Maria da Esquina

María de la Esquina

Maria da Esquina

Ese asunto de la noche pasadaAquele assunto da noite passada
El día vale en la carreteraO dia vale na estrada
El tiempo pasa despacioO tempo passa devagar

La vida pasa muy rápidoA vida passa bem depressa
Si vale, no importaSe vale, não interessa
Escucharía si dejara de hablarOuviria se parasse de falar

Lo siento, hoy no va a funcionarSinto muito hoje não vai dar
Quiero un whiskyEu quero um uísque
Para no recordarPra não me lembrar
Con el pie en la carreteraCom o pé na estrada
No va a funcionarNão vai dar
Esperándote en ningún lugarTe esperando em nenhum lugar

María en la esquinaMaria na esquina
Tomando un tragoTomando uma dose
La violencia que todas las mujeresA violência que todas as mulheres
Sufren dentro de casaDentro de casa sofrem
María en la esquinaMaria na esquina
Tuvo una sobredosisTeve uma over dose
De alcohol y algunas drogasDo álcool e de algumas drogas
Y su cirrosisE a sua cirrose

Lo siento, hoy no va a funcionarSinto muito hoje não vai dar
Quiero un whiskyEu quero um uísque
Para no recordarPra não me lembrar
Con el pie en la carreteraCom o pé na estrada
No va a funcionarNão vai dar
Esperándote en ningún lugarTe esperando em nenhum lugar

El marido la agredíaO marido a agredia
Casi hasta la muerteQuase até a morte
Y ella no denunciabaE ela não denunciava
En sus brazos varios cortesEm seus braços vários cortes
Mientras ella llorabaEm quanto ela chorava
Él tomaba un tragoEle tomava um gole
Llegaba a casa ebrioChegava em casa embriagado
Una mujer sin suerteUma mulher sem sorte

Lo siento, hoy no va a funcionarSinto muito hoje não vai dar
Quiero un whiskyEu quero um uísque
Para no recordarPra não me lembrar
Con el pie en la carreteraCom o pé na estrada
No va a funcionarNão vai dar
Esperándote en ningún lugarTe esperando em nenhum lugar