In Two Time

En Dos Tiempos

In Two Time

En Dos TiemposIn Two Time
Noche.Night.
Puedo escuchar su voz.I can hear her voice.
El pensamiento de libertadThe thought of freedom
no es nada en el caos de ideas falsasis nothing in the chaos of false ideas
y recuerdos ociosos.and idle memories.

Vida, sueño y pensamientoLife, sleep and thought
son sin sentido y desordenadosare senseless and disordered
y solo es un fantasma de esperanza,and it's only a phantom of hope,
que revive visionesthat revives visions
del caótico recuerdofrom the chaotic memory
del pasado borroso.of the hazy past.
Es como dos lados del todo:It's like two sides of the whole:
libertad y esclavitud,freedom and slavery,
día y noche, sueño y vida.day and night, sleep and life!

Pero ha llegado el momento.But the time has come.
La voz de alguienSomebody's voice
no me deja solo.doesn't leave me alone.
La única salidaThe only way
para mí es dormir.out for me is to fall asleep.

Solo quedan unos segundosThere are only a few seconds
solo unos momentos para volver a dormir.just a few moments to fall asleep again.
Habrá sueño de nuevo,There will be sleep again,
habrá vida de nuevo.there will be life again.

Pero ¿es una vida real o solo ficción?But is it a real life or just fiction?
Es solo un deseo de convertir algoIt's only a wish to turn something
que se desea en realidad.which is desired into reality.
Es luz de luna de nuevoIt is moon light again
y todo se repite.and everything repeats.

Tú eres el dueño de todo,You are the master of everything,
todo te pertenece.everything belongs to you.
La voz se escucha de nuevoThe voice is heard again
pero no atrae,but it doesn't attract,
ordena regresar.it commands to come back.
Me sigue.It follows me.
Tengo unos segundos para despertar.I have a few seconds to wake.