Gruia Lui Novac

Gruia von Novac

Gruia Lui Novac

Unten, unter der riesigen Nuss,Jos, sub nucul urias,
Gruia schlief ein -Gruia adormise -
Schläft wie ein kleines Kind,Doarme ca un copilas
Wiegend von Träumen.Legãnat de vise.

Sein blasses Gesicht hängt an einem Haken,Palosu-i atârnã-n cui,
Hängt an einem Ast;Aninat de-o cracã;
Der Rappe weidet nach Belieben,Murgul paste-n voia lui,
Um das Hässliche zu vertreiben.De urât sã-i treacã.

"Steh auf, Gruio, liebes Kind,"Scoalã, Gruio, drag copil,
Steh auf, Gruio, mein Schatz!Scoalã, Gruio dragã!
Siehst du nicht, wie leiseAu nu vezi cum vin tiptil
Die Türken kommen und dich fesseln?Turcii si te leagã?

Die Türken kommen und bringen mit sichTurcii vin si-aduc cu ei
Seidenstricke,Funii de mãtase,
Stricke, die in drei gedreht sindFunii rãsucite-n trei
Und in sechs geflochten..."Si-mpletite-n sase..."

- "Mann, wie lange habe ich geschlafen,- Mãi, dar greu ce-am fost dormit,
Sagt er und wundert sich.Zice si se mirã.
Oder sind Spinnen gekommenOri paiangeni au venit
Und haben mich zugedeckt?Si mã învelirã?

Lass mich mal ein wenig mit den Händen bewegen,Ia sã misc putin din mâni,
Vielleicht kann ich mich befreien -Poate m-oi desface -
Oh weh, Kinder der Heiden,Alelei, pui de pãgâni,
Kommt nicht näher?..."Nu veniti încoace?...

Die Seile zerreißen in dreiSar frânghiile în trei
Und platzen in sechs,Si plesnesc în sase,
Die Türken fliehen, oh weh,Turcii fug ca vai de ei,
Fliehen mit dem Tod in den Knochen.Fug cu moartea-n oase.

Gruia springt und - hurra! -Saltã Gruia si - hai-hui! -
Springt auf das Pferd,Sus pe cal s-aruncã,
Und hinter ihm brodelt esClocotã pe urma lui
Sieben Täler und eine Wiese.Sapte vãi si-o luncã.