Gruia Lui Novac

El sueño de Novac

Gruia Lui Novac

Jos, bajo el nogal gigante,Jos, sub nucul urias,
Novac se durmió -Gruia adormise -
Duerme como un niñoDoarme ca un copilas
Mecido por los sueños.Legãnat de vise.

Su palo cuelga en un clavo,Palosu-i atârnã-n cui,
Balanceado por una rama;Aninat de-o cracã;
El murmullo pasta a su antojo,Murgul paste-n voia lui,
Para que pase la mala suerte.De urât sã-i treacã.

'Levántate, Novac, querido niño,"Scoalã, Gruio, drag copil,
¡Levántate, querido Novac!Scoalã, Gruio dragã!
¿No ves cómo vienen sigilosamenteAu nu vezi cum vin tiptil
Los turcos y te atan?Turcii si te leagã?

Los turcos vienen y traen consigoTurcii vin si-aduc cu ei
Cuerdas de seda,Funii de mãtase,
Cuerdas retorcidas en tresFunii rãsucite-n trei
Y trenzadas en seis...'Si-mpletite-n sase..."

- 'Vaya, qué difícil he dormido,- Mãi, dar greu ce-am fost dormit,
Dice y se sorprende.Zice si se mirã.
¿O acaso los pájaros han venidoOri paiangeni au venit
Y me han envuelto?'Si mã învelirã?

Voy a mover un poco las manos,Ia sã misc putin din mâni,
Quizás me desate -Poate m-oi desface -
¡Ay, hijos de paganos,Alelei, pui de pãgâni,
¿No vienen por aquí?...'Nu veniti încoace?...

Las cuerdas se rompen en tresSar frânghiile în trei
Y estallan en seis,Si plesnesc în sase,
Los turcos huyen como pueden,Turcii fug ca vai de ei,
Huyen con la muerte en los huesos.Fug cu moartea-n oase.

Novac salta y - ¡vamos allá! -Saltã Gruia si - hai-hui! -
Se sube al caballo,Sus pe cal s-aruncã,
Hierve tras élClocotã pe urma lui
Siete valles y una llanura.Sapte vãi si-o luncã.