Mariners At Perdition's Lighthouse

Marineros en el Faro de la Perdición

Mariners At Perdition's Lighthouse

Marineros en el faro de la perdiciónMariners at Perdition’s lighthouse
Con la niebla contundente elevadaWith bludgeoning smog raised
Despertando, a horas aún más agotadorasFrom slumber, to yet more grinding hours
La discordia está en lo profundo, un aceite santo inmiscibleDiscord's in the deep, immiscible holy oil
Un vaso de alquitrán para un hombre ahogándoseA glass of tar to a drowning man
Soldando alma y hierroWelding soul and iron
Los astilleros harán de nosotros comedores de arsénicoThe shipyards will make arsenic eaters of us all
Tragando la plaga para soportar su cargaSwallowing blight to bear its burden
Marineros rotos, construyendoBroken mariners, building
Arcas con costillas oxidadas de ballenaArks from whale’s rusted ribs
Minerales robados de esclavos a miles de kilómetrosStolen ores from slaves a world away

Tan bonito como la sífilis, no hay justificación para estoAs pretty as syphilis there’s no vindicating this

Ellos, crucificados, en vigas de hierroThey, the crucified, on ferrous beams
Remaches golpeando en palmas artríticasRivets pounding into arthritic palms
Y mil años de crueles dedos anilladosAnd a thousand years of cruel, ringed fingers
Aferrándose con sinceridad a trapos salinosGrasping in earnest at saline rags
¡Oh, Lucero de la Mañana! Canta en disonanciaO, Morningstar! Sing in dissonance
A las bobinas de relámpagos en la cabeza del faroTo lightning coils at the beacon’s head

Como infantes escalando las cimas de los desechosAs infants to scale the peaks of refuse
Para raspar los últimos hilos de vidaTo scrape the last threads of life
Los miserables despojos de carne que se aferranThe pitiful dregs of flesh that cling
A huesos desechados de SionTo bones cast off from Zion
¡Oh, Lucero de la Mañana! Canta en disonanciaO, Morningstar! Sing in dissonance
Un verso para un amanecer onerosoA verse for an onerous dawn
Un aria en una tonalidad opresivaAn aria in an oppressive key
Un tintineo atonal en su vacío empapadoAtonal ringing in their sodden void

Ven la lujuriosa penumbraThey see the lecherous twilight
Que diariamente acaricia lo santimoniosoThat daily, caresses the sanctimonious
La panza voluptuosa de los piadososThe voluptuous paunch of the pious
Que se empachan de dudas y fe vacilanteWho gorge on doubt and faltering faith
Que venden sus extorsiones como pecados perdonadosWho sell their extortions as sins forgiven
Y rompen cada hueso por la médulaAnd crack every bone for the marrow

Para elucidar el pensamiento de los industriarcasTo elucidate the thought of industriarchs
Y hacer girar sus engranajesAnd to set their gears a-churning

Innumerables días pasados dragando la flemaInnumerous days spent dredging the catarrh
De la laringe del ClydeFrom the larynx of the Clyde
Las cuerdas de su caja de voz atan a Hefesto por su cabelloThe strings of its voicebox bind Hephaestus by his hair
Cojo, atrapado en cacofonías golpeantesClub-foot cripple, caught in cacophonies a-pounding
Crucificado en viga de hierro con remaches en sus palmasCrucified on ferrous beam with rivets in his palms

Columnas vertebrales bajo llaveSpines under lock
Atando lo aberrante y lo ortodoxoBinding the aberrant and the orthodox
Escalera de caracol, enfermizamente pálidaSpiral staircase, sickly pale
Tan bonito como la sífilisAs pretty as syphilis
No hay justificación para estoThere’s no vindicating this
¡Dame fuerza!Give me strength!
¡Dame fuerza!Give me strength!