Le paradis ressemble à toi

Heaven Looks Like You

Je respirais mais je n'étais pas vivantI was breathing but I wasn't alive
Juste une ombre sous la peauJust a shadow wearing skin
Chaque nuit était comme une prisonEvery night felt like a prison
Chaque pensée un péché mortelEvery thought a mortal sin

J'ai gravé mon nom dans le silenceI carved my name into the silence
J'ai crié pour quelque chose de réelScreamed for something real
Mais l'obscurité serrait de plus en plusBut the dark kept pulling tighter
Jusqu'à ce que j'oublie comment l'espoir devrait se sentir !Till I forgot how hope should feel!

J'étais perdu dans les dégâtsI was lost inside the damage
Me noyant lentementDrowning slow
Suppliant pour de l'airBegging for air

Puis ta voix a traversé la violenceThen your voice cut through the violence
Comme une prièreLike a prayer

Tu m'as sorti du feu !You pulled me out of the fire!
Tu as tenu mon âme quand je m'effondraisHeld my soul when I was breaking
Tu as transformé mes cicatrices en désirTurned my scars into desire
M'as donné un amour qui valait la peine d'être sauvéGave me love worth saving

Je mourais dans l'ombreI was dying in the shadows
Maintenant je vois enfin la véritéNow I finally see the truth
Si l'enfer était d'où je venaisIf hell was where I came from

Le paradis ressemble à toiHeaven looks like you

J'ai fait un foyer dans ma douleurI made a home inside my pain
Construit mon trône de regretsBuilt my throne from regret
Chaque promesse que j'ai abandonnéeEvery promise I abandoned
Chaque pont que j'ai jamais brûléEvery bridge I ever set

Je portais mon trauma comme une couronneI wore my trauma like a crown
L'ai laissé régner dans mes veinesLet it rule my veins
Mais tu as vu l'homme sous les ruinesBut you saw the man beneath the ruin
Pas les dégâts, pas la honteNot the damage, not the shame

Je pourrissais dans le silenceI was rotting in the silence
Cœur enfermé dans une cageHeart locked in a cage
Puis tu as murmuré : Reste !Then you whispered: Stay!
Et tu as arrêté la décomposition !And stopped the decay!

Tu m'as sorti du feuYou pulled me out of the fire
Tu as tenu mon âme quand je m'effondraisHeld my soul when I was breaking
Tu as transformé mes cicatrices en désirTurned my scars into desire
M'as donné un amour qui valait la peine d'être sauvéGave me love worth saving

Je mourais dans l'ombreI was dying in the shadows
Maintenant je vois enfin la véritéNow I finally see the truth
Si l'enfer était d'où je venaisIf hell was where I came from

Le paradis ressemble à toiHeaven looks like you

J'ai saigné pour chaque version de moiI've bled for every version of me
Qui n'a pas survécuThat didn't survive
J'ai prié des dieux qui n'ont jamaisI've prayed to gods that never
RéponduAnswered back

Mais tu es restée quand j'étais videBut you stayed when I was empty
Tu es restée quand j'étais partiYou stayed when I was gone
Tu as aimé les parties de moiYou loved the parts of me
Que je pensais irrécupérablesI thought were beyond saving

Tu m'as sorti du feu ! (tu m'as sorti du feu)You pulled me out of the fire! (you pulled me out of the fire)
Tu as tenu mon âme quand je m'effondrais (tu as tenu mon âme quand je m'effondrais)held my soul when I was breaking (held my soul when I was breaking)
Tu as transformé mes cicatrices en désir (transformé en désir)turned my scars into desire (turned into desire)
M'as donné un amour qui valait la peine d'être sauvé (m'as donné un amour qui valait la peine d'être sauvé)gave me love worth saving (gave me love worth saving)

Je mourais dans l'ombreI was dying in the shadows
Maintenant je vois enfin la véritéNow I finally see the truth
Si l'enfer était d'où je venaisIf hell was where I came from

Le paradis ressemble à toiHeaven looks like you

Tu m'as sorti du feuYou pulled me out of the fire
J'étais perdu, j'étais partiI was lost, I was gone
Mon âme quand je m'effondraisMy soul when I was breaking
Maintenant je suis chez moi, maintenant mon âmeNow I'm home, now my soul

Tu m'as sauvé de moi-mêmeYou saved me from myself
J'étais enterré dans l'enfer que j'avais construitI was buried in the hell I built

Tu étais làYou stood
Où j'aurais dû mourirWhere I would have died

L'amour était la violence qui m'a redonné la vie !Love was the violence that set me alive!