Hollow

Creux

Hollow

Creux, creuxHollow, hollow
Je ne me sens plus briséI don't feel broken anymore
Je pense que les morceaux ont appris à resterI think the pieces learned to stay
Ils se sont installés quelque part sous moiThey settled somewhere under me
Et ont construit un foyer dans la douleurAnd built a home inside the ache

Je ne me réveille pas en demandant pourquoiI don't wake up asking why
Je ne supplie pas l'obscurité de partirI don't beg the dark to leave
Je reste juste là dans le silenceI just lie there in the quiet
Avec un étranger qui me porteWith a stranger wearing me

Il y a un silence dans ma poitrineThere's a silence in my chest
Qui ne crie pas et ne guérit pasThat doesn't scream and doesn't heal
Il s'ouvre seulement quand je respireIt only opens when I breathe
Pour me rappeler que c'est réelTo remind me it is real

CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
CreuxHollow
J'ai survécu mais quelque chose brûleI survived but something burned

Rien que de penser que la douleur passeraitJust to think that pain would pass
Comme une tempête au-dessus de ma têteLike a storm above my head
Mais certaines pluies deviennent l'océanBut some rain becomes the ocean
Certains fantômes grimpent dans ton litSome ghosts climb into your bed

J'ai continué d'attendre la finI kept waiting for the ending
Pour les crédits, pour la lumièreFor the credits, for the light
Mais la guerre a juste changé de langueBut the war just changed its language
Et a appris à dormir la nuitAnd learned how to sleep at night

Maintenant je souris au bon momentNow I smile at the right time
Dis les mots qu'ils veulent entendreSay the words they wanna hear
Je peux me tenir dans une pièce bondéeI can stand inside a crowded room
Et pourtant juste disparaîtreAnd still just disappear

CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
CreuxHollow
J'ai survécu mais quelque chose brûleI survived but something burns

CreuxHollow
Il n'y a pas de sang sous ma peauThere's no blood under my skin
CreuxHollow
Juste un endroit où je ne peux pas entrerJust a place I can't get in

Je ne regrette pas qui je suis devenuI don't miss who I became
Je regrette qui j'étais avantI miss who I was before
Avant que je fasse un abriBefore I made a shelter
De chaque porte verrouilléeOut of every locked door

Avant que j'apprenne que lâcher priseBefore I learned that letting go
Peut ressembler à être effacéCan feel a lot like being erased
Avant que j'appelle le videBefore I called the emptiness
Une sorte d'endroit plus sûrA safer kind of place

Et je sais que je devrais être reconnaissantAnd I know I should be grateful
Je sais que je suis encore en vieI know I'm still alive
Mais vivre n'est pasBut living isn't
Toujours la preuve que quelque chose n'est pas mortAlways proof that something didn't die

Dis-moi où va le sentimentTell me where the feeling goes
Quand le cœur se fatigue de saignerWhen the heart gets tired of bleeding
Dis-moi ce qu'une âme devientTell me what a soul becomes
Quand elle survit en disparaissantWhen it survives by disappearing

J'ai gardé le corps en mouvementI kept the body moving
J'ai gardé les lumières alluméesI kept the lights turned on
J'ai empêché le monde de savoirI kept the world from knowing
Que la moitié de moi était partieHalf of me was gone

CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
CreuxHollow
J'ai survécu mais quelque chose brûleI survived but something burned

CreuxHollow
Si tu appelles, je n'entendrai peut-être pasIf you call I might not hear
CreuxHollow
Je suis parti depuis des annéesI've been gone for years

Je ne demande pas à être sauvéI am not asking to be saved
Je ne demande pas à être trouvéI am not asking to be found
J'ai juste besoin que quelqu'un sacheI just need someone to know
Que je n'ai pas choisi de me viderI didn't choose to empty out

Je ne me suis pas laissé partir exprèsI didn't leave myself on purpose
Je ne voulais pas disparaître si lentementI didn't mean to fade this slow
J'en ai juste eu marre de porterI just got tired of carrying
Ce que personne d'autre ne voudrait tenirWhat nobody else would hold

Et peut-être qu'il y a une pièce en moiAnd maybe there's a room in me
Où la vieille lumière reste encoreWhere the old light still remains
Peut-être que si je dis assezMaybe if I say enough
Je peux me souvenir de mon propre nomI can remember my own name

Peut-être que je ne suis pas encore partiMaybe I'm not gone yet
Peut-être que je suis juste loinMaybe I'm just far
Peut-être que creux n'est pas videMaybe hollow isn't empty
Peut-être que creux est une cicatriceMaybe hollow is a scar

CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
CreuxHollow
J'ai survécu mais quelque chose brûleI survived but something burns

Il y a encore une voix sous la terreThere's still a voice beneath the dirt
CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts

CreuxHollow
Je suis creux là où ça fait malI'm hollow where it hurts
Mais je suis encore làBut I'm still here