The Blade, The Light

La Lame, La Lumière

The Blade, The Light

Je marcherai sous un ciel tranquilleI will walk beneath quiet a sky
Où chaque aile retirée pour avancerWhere every wing removed to move
Mon armure semblait trop lourdeMy armor felt too heavy
Pour un cœur qui se souvient encore de toiFor heart that still remembers you
Pour un cœur qui se souvient encore de toiFor a heart that still remembers you

On m'appelle lumièreThey call me light
Mais je marche toujours dans l'ombreBut I still walk through shadows
On m'appelle lameThey call me blade
Mais je suis taillée et creuseBut I am carved and hallow
Si c'est ce que le trône ordonneIf this is what the throne commands
Alors laisse-moi saigner avant de suivreThen let me bleed before I follow

Et les cris du ciel dans ma poitrineAnd the cries of heaven in my chest
Pas une seule âme ne pouvait m'entendre me briserNot a single soul could hear me break
Le creux ressemble à une chaîne dans un vœuThe hallow feels like a chain in a vow
J'ai juré que je ne pourrais jamais m'en défaireI swore I could never shake

Il est tombéHe fell
Et son absence tache encore mes mainsAnd still his absence stains my hands
Je resteI stay
Mais même les anges se noient dans ce qu'ils ne peuvent supporterBut even angels drown in what they cannot withstand

Si la loyauté est un sacrificeIf loyalty is a sacrifice
Alors je suis mort mille foisThen I have died a 1000 times
Et les trompettes ont appelé mon nomAnd the trumpets called my name
Le ciel est devenu froid, le sol s'est enflamméThe sky turned cold the ground ignited
Le devoir n'a jamais demandé si j'avais peurDuty never asked if I was frightened
Il dit juste obéirIt only says obey
Alors je suis parti seulSo I marched out alone
Avec un souffle tremblant et des os brûlantsWith trembling breath and burning bones
Si le ciel ne pleure pas pour moiIf heaven won't weep for me
Alors que le champ de bataille sache au moins ma douleurThen let the battlefield at least know my pain

Je suis la lameI am the blade
Je suis la lumièreI am the light
Je me tiens seulI stand alone
Contre la lumièreAgainst the light
Si chaque ange se détourneIf every angel turns away
Alors je serai celui qui resteThen I will be the one who stays
Mon devoir est ma malédictionMy duty is my curse
Mon orgueilMy pride
Je me brise, je saigne mais, je me relève encoreI break, I bleed but, still I rise

Je suis la lameI am the blade
Je suis la lumièreI am the light
Les premières ailes sont tombées, avant que je ne parleThe first wings fell, before I spoke
Les plumes devenant rouges en volThe feathers turning red in flight
J'ai murmuré qu'ils n'entendent jamaisI whispered they never hear
Les dieux qui n'ont jamais répondu aux miensTo God's who never answered mine

Chaque pas était culpabilité et rageEvery step was guilt and rage
Chaque coup de lui niéEvery strike of him denied
Et avec chaque vie que j'ai prise pour la foiAnd with every life I took for faith
Quelque chose de sacré en moi est mortSomething holy in me died
Je sens le tremblement du cielI feel the heaven's tremble
Mais ils ne trembleront pas pour moi !But they won't tremble for me!

Si c'est ce que le seigneur ordonneIf this is what the lord commands
Alors que ma colère libère les angesThen let my wrath set angels free
Je déchire le cielI tear the sky
Je brise des ailesI shattered wings
Je casse ceux qui le défientI break the ones who challenge him
Je écrase leurs auréoles sous mes piedsI crush their halos underfoot
Et laisse la lumière les éteindreAnd let the light extinguish them
Je me brise, je brûleI break, I burning
Je me brise, mais je ne plie pasI break, but I do not bend
Je déchire la terre en deuxI tear the earth in half
Si cela signifie que je reste dans ses mainsIf it means I stay in his hands
Venez un par un ou venez en légionsCome on by one or come as legions
Je ferai tomber les étoiles du cielI'll the stats out of the sky
Et mettrai fin à vos trésorsAnd end your treasures
C'est ma guerreThis is my war
C'est mon droitThis is my right

Je suis la lameI am the blade
Je suis la lumièreI am the light
Je suis la douleurI am the pain
Je suis la lumièreI am the light
Et leurs voix couronnent mon nomAnd their voices crown my name
J'ai ressenti le poids des louanges du cielI felt the weight of heaven's praise
Mais les louanges ne peuvent pas guérir le cœur qui se briseBut praise can't heal the heart that breaks
Pour tous les cœurs que je n'ai pas pu sauverFor all the hearts I could not save

Même après tout ce que j'ai tuéEven after all I've slain
Même après toute cette puissanceEven after all this might
Je tombe encore à genouxI still fall to my knees
À la mémoire de cette nuitAt the memory of that night
J'ai gagné la guerreI won the war
J'ai gardé la lumièreI kept the light
Mais même maintenantBut even now
L'ange pleureThe angel cries

Je suis la lameI am the blade
Je suis la lameI am the blade
Je suis la lameI am the blade
Je suis la lameI am the blade
Je suis la lumièreI am the light