The Burden Of Caín

Die Last des Kain

The Burden Of Caín

Ich habe die Erde angefleht, mich zu nehmenI have begged the Earth to take me
Doch sie tut es nieBut it never does

Meine Hände zittern vor dem BlutMy hands are shaking with the blood
Das ich nie gelernt habe abzuwaschenI never learned to wash away
Das Mal brennt durch meine HautThe mark is burning through my skin
Ein Zeichen, das mich nie verblassen lässtA brand that never lets me fade
Ich gehe in Schatten aus SchreienI walk in shadows made of screams
Ein Fluch, der mir folgt, wohin ich geheA curse that follows where I go
Ich schließe die Augen, um das Ende zu suchenI close my eyes to seek the end
Doch der Tod weigert sich, nah zu kommenBut death refuses to come close

Jeder Engel wendet sein Gesicht abEvery angel turns their face
Jeder Himmel schließt sein TorEvery heaven locks it's gate
Und ich bleibeAnd I remain
Ich bleibe immerI always remain

OhOh
Die Last des KainThe burden of Cain
Ich flehe um das GrabI'm begging for the grave
Doch Gott lässt mich nicht zerbrechenBut God won't let me break
OhOh
Die Last des KainThe burden of Caín
Verdammt, wieder zu atmenCondemned to breathe again
Zu ertrinken und nie zu verblassenTo drown and never fade

Lass mich sterben! Bitte lass mich sterben!Let me die! Please let me die!
Doch das Mal hält mich am LebenBut the mark keeps me alive

Ich höre meinen Bruder in meinen TräumenI hear my brother in my dreams
Seine Stimme ist alles, was von ihm bleibtHis voice is all that's left of him
Er fragte mich, warum ich vor der Gnade geflohen binHe asked me why I ran from grace
Warum ich dieses hohle Wesen wurdeWhy I became this hollow thing
Ich kratzte am Himmel mit meinen FäustenI claw at heaven with my fists
Ich zerreiße den Himmel für nur einen VorgeschmackI tear the sky for just a taste
Auf die Stille, tief genug, um zu endenOf silence deep enough to end
Dieses endlose Echo meiner SchamThis endless echo of my shame

Jeder Dämon kennt meinen NamenEvery demon knows my name
Jeder Engel spricht in HassEvery angel speaks in hate
Und trotzdem gehe ichAnd still I walk
Ich gehe immer!I always walk!

OhOh
Die Last des KainThe burden of Cain
Ich flehe um das GrabI'm begging for the grave
Doch Gott lässt mich nicht zerbrechenBut God won't let me break
OhOh
Die Last des KainThe burden of Cain
Ein Herzschlag, geschmiedet in KettenA heartbeat forged in chains
Ein Leben, das ich nicht abschütteln kannA life I cannot shake

Lass mich sterben! Bitte lass mich sterben!Let me die! Please let me die!
Doch das Mal lässt mich nicht sterbenBut the mark won't let me die

Nimm meine KnochenTake my bones
Nimm meinen AtemTake my breath
Nimm den Fluch und alles, was bleibtTake the curse and all that's left
Doch lass mich nicht allein gehenBut leave me not to walk alone
In diesem für immer aus TodIn this forever made of death

OhOh
Die Last des KainThe burden of Cain
Ich trage sie vergeblichI carry it in vain
Eine Seele, die nicht verfallen kannA soul that can't decay
OhOh
Die Last des KainThe burden of Cain
Der Erste, der einen Namen vergossThe first to spill a name
Der Letzte, der sich abwendetThe last to walk away

Wenn Barmherzigkeit für jeden Menschen kommt!If mercy comes for every man!
Warum nicht für mich? Warum nicht für mich?Then why not me? Why not me?

Ich würde alles gebenI would give anything
Für einen letzten Fall in die DunkelheitFor one last fall into the dark

Doch das Mal schlägt weiter!But the mark keeps beating!
Schlägt weiter!Beating!