The Burden Of Caín

Le Fardeau de Caïn

The Burden Of Caín

J'ai supplié la Terre de me prendreI have begged the Earth to take me
Mais elle ne le fait jamaisBut it never does

Mes mains tremblent avec le sangMy hands are shaking with the blood
Que je n'ai jamais appris à laverI never learned to wash away
La marque brûle à travers ma peauThe mark is burning through my skin
Une empreinte qui ne me laisse jamais disparaîtreA brand that never lets me fade
Je marche dans des ombres faites de crisI walk in shadows made of screams
Une malédiction qui suit où que j'ailleA curse that follows where I go
Je ferme les yeux pour chercher la finI close my eyes to seek the end
Mais la mort refuse de s'approcherBut death refuses to come close

Chaque ange détourne le regardEvery angel turns their face
Chaque ciel verrouille sa porteEvery heaven locks it's gate
Et je resteAnd I remain
Je reste toujoursI always remain

OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Cain
Je supplie pour la tombeI'm begging for the grave
Mais Dieu ne me laisse pas sombrerBut God won't let me break
OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Caín
Condamné à respirer encoreCondemned to breathe again
À me noyer et jamais disparaîtreTo drown and never fade

Laisse-moi mourir ! S'il te plaît, laisse-moi mourir !Let me die! Please let me die!
Mais la marque me garde en vieBut the mark keeps me alive

J'entends mon frère dans mes rêvesI hear my brother in my dreams
Sa voix est tout ce qu'il reste de luiHis voice is all that's left of him
Il m'a demandé pourquoi j'ai fui la grâceHe asked me why I ran from grace
Pourquoi je suis devenu cette chose videWhy I became this hollow thing
Je griffe le ciel avec mes poingsI claw at heaven with my fists
Je déchire le ciel juste pour un goûtI tear the sky for just a taste
De silence assez profond pour mettre finOf silence deep enough to end
À cet écho sans fin de ma honteThis endless echo of my shame

Chaque démon connaît mon nomEvery demon knows my name
Chaque ange parle avec haineEvery angel speaks in hate
Et pourtant je marcheAnd still I walk
Je marche toujours !I always walk!

OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Cain
Je supplie pour la tombeI'm begging for the grave
Mais Dieu ne me laisse pas sombrerBut God won't let me break
OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Cain
Un battement de cœur forgé dans des chaînesA heartbeat forged in chains
Une vie que je ne peux pas secouerA life I cannot shake

Laisse-moi mourir ! S'il te plaît, laisse-moi mourir !Let me die! Please let me die!
Mais la marque ne me laisse pas mourirBut the mark won't let me die

Prends mes osTake my bones
Prends mon souffleTake my breath
Prends la malédiction et tout ce qui resteTake the curse and all that's left
Mais ne me laisse pas marcher seulBut leave me not to walk alone
Dans cet éternel fait de mortIn this forever made of death

OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Cain
Je le porte en vainI carry it in vain
Une âme qui ne peut pas se décomposerA soul that can't decay
OhOh
Le fardeau de CaïnThe burden of Cain
Le premier à prononcer un nomThe first to spill a name
Le dernier à s'en allerThe last to walk away

Si la miséricorde vient pour chaque homme !If mercy comes for every man!
Alors pourquoi pas moi ? Pourquoi pas moi ?Then why not me? Why not me?

Je donnerais n'importe quoiI would give anything
Pour une dernière chute dans l'obscuritéFor one last fall into the dark

Mais la marque continue de battre !But the mark keeps beating!
Bat ! Bat !Beating!