The Person I Outlived

Die Person, die ich überlebt habe

The Person I Outlived

Ich fand ein altes FotoI found an old photograph
Von irgendwo in meinem GesichtOf somewhere in my face
Er sah so sicher aus, dass wir es schaffen würdenHe looked so sure we'd make it out okay

Ich erinnere mich, wie ich er warI remember being him
Ich weiß nur nicht, wo er geblieben istI just don't know where he went
Er träumte mit offenen AugenHe used to dream with open eyes
Glaubte, dass alles Zeit hatteBelieve that everything had time

Jeder Abschied war vorübergehendEvery goodbye was temporary
Jede Wunde würde gut heilenEvery wound would heal just fine
Er dachte, die Menschen, die wir liebtenHe thought the people that we loved
Würden irgendwie immer gleich bleibenWould somehow always stay the same

Er wusste nicht, wie schnellHe didn't know how fast
Das Leben lernen kann, sich umzustellenThat life could learn to rearrange
Und manchmal, wenn ich seine Stimme höreAnd sometimes when I hear his voice
In den Dingen, die ich früher sagteInside the things I used to say

Frage ich mich, ob er mich erkannt hätteI wonder if he recognized me
Wenn wir uns heute begegnen würdenIf we met today
Ich erinnere mich immer noch, wie du warstI still remember being you
Ich erinnere mich immer noch, was wir wusstenI still remember what we knew

Aber irgendwo zwischen damals und jetztBut somewhere between then and now
Wurde ich jemand NeuesI became someone new
Ich vermisse die Person, die ich überlebt habeI miss the person I outlive
Die, die dachte, wir würden es schaffenThe one who thought we'd be alright

Ich trage seine Erinnerungen wie meineI wear his memories like mine
Aber ich erkenne sein Leben nichtBut I don't recognize his life
Und wenn er mich jetzt sehen könnteAnd if he could see me now
Wäre er stolz auf das, was überlebt hat?Would he be proud of what survived?

Würde er mir in die Augen schauen und fragenWould he look into my eyes and ask me
Warum ich ihn zurückgelassen habe?Why I left him behind?
Es gibt Namen, die ich nicht mehr sageThere are names I don't say anymore
Straßen, die ich nie fahreRoads I never drive

Lieder, an die ich mich noch erinnereSongs I still remember
Dinge, die ich mir beigebracht habe, hinter mir zu lassenThings I've taught myself to leave behind
Es gab Pläne, die wir mit 17 machtenThere were plans we made at 17
Und nie lernten zu atmenAnd never learned to breathe

Lustig, wie man um die Zukunft trauertFunny how you mourn the future
Die man nie sehen konnteThat you never got to see
Aber ich habe Stücke von damals bei mir behaltenBut I kept pieces of then with me
Selbst als ich mich ändern mussteEven when I had to change

Die Art, wie er so leicht liebteThe way he loved so easily
Die Art, wie er noch keine Angst hatteThe way he wasn't yet afraid
Vielleicht habe ich dich nicht verlorenMaybe I didn't lose you
Vielleicht ist das nicht, was wir tunMaybe that's not what we do

Vielleicht verschwindet jede VersionMaybe every version disappears
Damit eine andere durchkommtSo another makes it through
Ich vermisse die Person, die ich überlebt habeI miss the person I outlive
Die, die dachte, wir würden es schaffenThe one who thought we'd be alright

Ich trage seine Erinnerungen wie meineI wear his memories like mine
Aber ich erkenne sein Leben nichtBut I don't recognize his life
Und wenn er mich jetzt sehen könnteAnd if he could see me now
Wäre er stolz auf das, was überlebt hat?Would he be proud of what survived?

Oder würde er mir in die Augen schauen und fragenOr would he look into my eyes and ask me
Warum ich ihn zurückgelassen habe?Why I left him behind?
Ich wünschte, ich könnte ihm sagenI wish that I could tell him
Einige von dem, wovor er Angst hat, endetSome of what he's scared of ends

Einige Menschen verlassen wirklichSome people really do leave
Einige Fremde werden FreundeSome strangers become friends
Einige Träume geschehen nichtSome dreams don't happen
Einige werden Dinge, die er nie wollteSome become things he never knew to want

Und eines Tages werde ich aufhören zu fragenAnd one day I'll stop asking
Warum alles schiefgingWhy everything went wrong
Ich sage ihm, dass Erwachsenwerden Trauer istI tell him growing up is grieving
Für jede Person, die du überlebt hastEvery person you survived

Aber zu verlieren, wer du einmal warstBut losing who you used to be
Bedeutet nicht, dass sie sterben musstenIt doesn't mean they had to die
Sie werden die Art, wie du Liebe trägstThey become the way you carry love
Der Grund, warum du es versuchstThe reason that you try

Vielleicht habe ich ihn nie dort gelassenMaybe I never left him there
Vielleicht habe ich ihn am Leben gehaltenMaybe I kept him alive
Ich habe ihn am Leben gehaltenI kept him alive
Ich trug jede Hoffnung, die ich konnteI carried every hope I could

Ich trug jede NarbeI carried every scar
Ich wurde der Ort, den er nicht erreichen konnteI became the place he couldn't reach
Ich wurde, wer wir sindI became who we are
Also, wenn ich diesen Jungen jemals wieder treffeSo if I ever meet that boy again

Irgendwo in meinem KopfSomewhere inside my mind
Werde ich mich nicht entschuldigen, dass ich gegangen binI won't apologize for leaving
Ich werde ihm sagen, wir haben überlebt!I'll tell him we survived!
Ich liebe die Person, die ich überlebt habeI love the person I outlived

Die, die dachte, wir würden es schaffenThe one who thought we'd be alright
Ich trage seine Erinnerungen wie SterneI wear his memories like stars
Die sich nur nachts zeigenThat only show themselves at night
Und wenn er mich jetzt sehen könnteAnd if he could see me now

Denke ich, hat er endlich erkanntI think he finally recognized
Dass ich ihn nie wirklich dort gelassen habeThat I never really left him there
Ich trage ihn in mirI carry him inside
Ich bin immer noch die Person, von der er glaubte, dass ich eines TagesI'm still the person he believed that someday

Ich könnte nur älter seinI could be just older now
Ein bisschen müde, ein bisschen schwerer zu glaubenA little tired, a little harder to believe
Aber jede Version, die ich verloren habeBut every version that I lost
Ist immer noch ein Teil von dem, was überlebt hatIs still a part of what survived

Ich habe dich nicht dort gelassen, um zu sterbenI didn't leave you there to die
Ich lebte ein Leben, das du nicht ohne mich leben konntestI lived a life you couldn't live without me
Ich habe dich überlebt, damit wir am Leben bleiben könnenI outlived you so we could stay alive