The Person I Outlived

La Persona que Sobreviví

The Person I Outlived

Encontré una foto antiguaI found an old photograph
De algún lugar en mi rostroOf somewhere in my face
Él parecía tan seguro de que saldríamos bienHe looked so sure we'd make it out okay

Recuerdo ser élI remember being him
Solo no sé a dónde fueI just don't know where he went
Solía soñar con los ojos abiertosHe used to dream with open eyes
Creer que todo tenía su tiempoBelieve that everything had time

Cada despedida era temporalEvery goodbye was temporary
Cada herida sanaría bienEvery wound would heal just fine
Él pensaba que las personas que amamosHe thought the people that we loved
De alguna manera siempre se quedarían igualWould somehow always stay the same

No sabía lo rápidoHe didn't know how fast
Que la vida podía aprender a reorganizarseThat life could learn to rearrange
Y a veces cuando escucho su vozAnd sometimes when I hear his voice
Dentro de las cosas que solía decirInside the things I used to say

Me pregunto si me reconoceríaI wonder if he recognized me
Si nos encontráramos hoyIf we met today
Aún recuerdo ser túI still remember being you
Aún recuerdo lo que sabíamosI still remember what we knew

Pero en algún lugar entre entonces y ahoraBut somewhere between then and now
Me convertí en alguien nuevoI became someone new
Extraño a la persona que sobrevivíI miss the person I outlive
Aquel que pensó que estaríamos bienThe one who thought we'd be alright

Llevo sus recuerdos como si fueran míosI wear his memories like mine
Pero no reconozco su vidaBut I don't recognize his life
Y si pudiera verme ahoraAnd if he could see me now
¿Estaría orgulloso de lo que sobrevivió?Would he be proud of what survived?

¿Miraría en mis ojos y me preguntaríaWould he look into my eyes and ask me
Por qué lo dejé atrás?Why I left him behind?
Hay nombres que ya no digoThere are names I don't say anymore
Caminos que nunca recorroRoads I never drive

Canciones que aún recuerdoSongs I still remember
Cosas que he aprendido a dejar atrásThings I've taught myself to leave behind
Había planes que hicimos a los 17There were plans we made at 17
Y nunca aprendimos a respirarAnd never learned to breathe

Es curioso cómo se llora el futuroFunny how you mourn the future
Que nunca llegaste a verThat you never got to see
Pero guardé pedazos de entonces conmigoBut I kept pieces of then with me
Incluso cuando tuve que cambiarEven when I had to change

La forma en que amaba tan fácilmenteThe way he loved so easily
La forma en que aún no tenía miedoThe way he wasn't yet afraid
Quizás no te perdíMaybe I didn't lose you
Quizás eso no es lo que hacemosMaybe that's not what we do

Quizás cada versión desapareceMaybe every version disappears
Para que otra sobrevivaSo another makes it through
Extraño a la persona que sobrevivíI miss the person I outlive
Aquel que pensó que estaríamos bienThe one who thought we'd be alright

Llevo sus recuerdos como si fueran míosI wear his memories like mine
Pero no reconozco su vidaBut I don't recognize his life
Y si pudiera verme ahoraAnd if he could see me now
¿Estaría orgulloso de lo que sobrevivió?Would he be proud of what survived?

¿O miraría en mis ojos y me preguntaríaOr would he look into my eyes and ask me
Por qué lo dejé atrás?Why I left him behind?
Desearía poder decirleI wish that I could tell him
Que algunas de las cosas que teme terminanSome of what he's scared of ends

Algunas personas realmente se vanSome people really do leave
Algunos extraños se convierten en amigosSome strangers become friends
Algunos sueños no sucedenSome dreams don't happen
Algunos se convierten en cosas que nunca supo que queríaSome become things he never knew to want

Y un día dejaré de preguntarAnd one day I'll stop asking
Por qué todo salió malWhy everything went wrong
Le digo que crecer es llorarI tell him growing up is grieving
Por cada persona que sobrevivisteEvery person you survived

Pero perder a quien solías serBut losing who you used to be
No significa que tuvieron que morirIt doesn't mean they had to die
Se convierten en la forma en que llevas amorThey become the way you carry love
La razón por la que intentasThe reason that you try

Quizás nunca lo dejé allíMaybe I never left him there
Quizás lo mantuve vivoMaybe I kept him alive
Lo mantuve vivoI kept him alive
Llevé cada esperanza que pudeI carried every hope I could

Llevé cada cicatrizI carried every scar
Me convertí en el lugar al que no podía llegarI became the place he couldn't reach
Me convertí en quien somosI became who we are
Así que si alguna vez me encuentro con ese chico de nuevoSo if I ever meet that boy again

En algún lugar dentro de mi menteSomewhere inside my mind
No me disculparé por irmeI won't apologize for leaving
¡Le diré que sobrevivimos!I'll tell him we survived!
Amo a la persona que sobrevivíI love the person I outlived

Aquel que pensó que estaríamos bienThe one who thought we'd be alright
Llevo sus recuerdos como estrellasI wear his memories like stars
Que solo se muestran de nocheThat only show themselves at night
Y si pudiera verme ahoraAnd if he could see me now

Creo que finalmente reconocióI think he finally recognized
Que nunca realmente lo dejé allíThat I never really left him there
Lo llevo dentroI carry him inside
Sigo siendo la persona en la que él creía que algún díaI'm still the person he believed that someday

Podría ser solo un poco mayor ahoraI could be just older now
Un poco cansado, un poco más difícil de creerA little tired, a little harder to believe
Pero cada versión que perdíBut every version that I lost
Sigue siendo parte de lo que sobrevivióIs still a part of what survived

No te dejé allí para morirI didn't leave you there to die
Viví una vida que no podrías vivir sin míI lived a life you couldn't live without me
Te sobreviví para que pudiéramos seguir vivosI outlived you so we could stay alive