The Person I Outlived

La personne que j'ai survécu

The Person I Outlived

J'ai trouvé une vieille photoI found an old photograph
D'un endroit sur mon visageOf somewhere in my face
Il avait l'air si sûr qu'on s'en sortirait bienHe looked so sure we'd make it out okay

Je me souviens d'être luiI remember being him
Je ne sais juste pas où il est partiI just don't know where he went
Il rêvait les yeux ouvertsHe used to dream with open eyes
Croyait que tout avait son tempsBelieve that everything had time

Chaque au revoir était temporaireEvery goodbye was temporary
Chaque blessure guérirait bienEvery wound would heal just fine
Il pensait que les gens qu'on aimaitHe thought the people that we loved
Resterait toujours les mêmesWould somehow always stay the same

Il ne savait pas à quelle vitesseHe didn't know how fast
La vie pouvait apprendre à se réorganiserThat life could learn to rearrange
Et parfois quand j'entends sa voixAnd sometimes when I hear his voice
Dans les choses que je disais avantInside the things I used to say

Je me demande s'il me reconnaîtraitI wonder if he recognized me
Si on se rencontrait aujourd'huiIf we met today
Je me souviens encore d'être toiI still remember being you
Je me souviens encore de ce qu'on savaitI still remember what we knew

Mais quelque part entre temps et maintenantBut somewhere between then and now
Je suis devenu quelqu'un de nouveauI became someone new
L'homme que j'ai survécu me manqueI miss the person I outlive
Celui qui pensait qu'on irait bienThe one who thought we'd be alright

Je porte ses souvenirs comme les miensI wear his memories like mine
Mais je ne reconnais pas sa vieBut I don't recognize his life
Et s'il pouvait me voir maintenantAnd if he could see me now
Serait-il fier de ce qui a survécu ?Would he be proud of what survived?

Regarderait-il dans mes yeux et me demanderaitWould he look into my eyes and ask me
Pourquoi je l'ai laissé derrière ?Why I left him behind?
Il y a des noms que je ne dis plusThere are names I don't say anymore
Des routes que je ne prends jamaisRoads I never drive

Des chansons que je me souviens encoreSongs I still remember
Des choses que j'ai appris à laisser derrièreThings I've taught myself to leave behind
Il y avait des plans qu'on a faits à 17 ansThere were plans we made at 17
Et jamais appris à respirerAnd never learned to breathe

C'est drôle comme on fait le deuil du futurFunny how you mourn the future
Que tu n'as jamais pu voirThat you never got to see
Mais j'ai gardé des morceaux de l'époque avec moiBut I kept pieces of then with me
Même quand j'ai dû changerEven when I had to change

La façon dont il aimait si facilementThe way he loved so easily
La façon dont il n'avait pas encore peurThe way he wasn't yet afraid
Peut-être que je ne t'ai jamais perduMaybe I didn't lose you
Peut-être que ce n'est pas ce qu'on faitMaybe that's not what we do

Peut-être que chaque version disparaîtMaybe every version disappears
Pour qu'une autre puisse passerSo another makes it through
L'homme que j'ai survécu me manqueI miss the person I outlive
Celui qui pensait qu'on irait bienThe one who thought we'd be alright

Je porte ses souvenirs comme les miensI wear his memories like mine
Mais je ne reconnais pas sa vieBut I don't recognize his life
Et s'il pouvait me voir maintenantAnd if he could see me now
Serait-il fier de ce qui a survécu ?Would he be proud of what survived?

Ou regarderait-il dans mes yeux et me demanderaitOr would he look into my eyes and ask me
Pourquoi je l'ai laissé derrière ?Why I left him behind?
J'aimerais pouvoir lui direI wish that I could tell him
Que certaines de ses peurs prennent finSome of what he's scared of ends

Certaines personnes partent vraimentSome people really do leave
Certains étrangers deviennent amisSome strangers become friends
Certains rêves ne se réalisent pasSome dreams don't happen
Certains deviennent des choses qu'il n'a jamais su vouloirSome become things he never knew to want

Et un jour j'arrêterai de demanderAnd one day I'll stop asking
Pourquoi tout a mal tournéWhy everything went wrong
Je lui dis que grandir, c'est faire le deuilI tell him growing up is grieving
De chaque personne que tu as survécuEvery person you survived

Mais perdre qui tu étaisBut losing who you used to be
Ça ne veut pas dire qu'ils devaient mourirIt doesn't mean they had to die
Ils deviennent la façon dont tu portes l'amourThey become the way you carry love
La raison pour laquelle tu essaiesThe reason that you try

Peut-être que je ne l'ai jamais laissé làMaybe I never left him there
Peut-être que je l'ai gardé en vieMaybe I kept him alive
Je l'ai gardé en vieI kept him alive
J'ai porté chaque espoir que je pouvaisI carried every hope I could

J'ai porté chaque cicatriceI carried every scar
Je suis devenu l'endroit qu'il ne pouvait pas atteindreI became the place he couldn't reach
Je suis devenu qui nous sommesI became who we are
Alors si je revois ce garçon un jourSo if I ever meet that boy again

Quelque part dans mon espritSomewhere inside my mind
Je ne m'excuserai pas de l'avoir laisséI won't apologize for leaving
Je lui dirai qu'on a survécu !I'll tell him we survived!
J'aime la personne que j'ai survécuI love the person I outlived

Celui qui pensait qu'on irait bienThe one who thought we'd be alright
Je porte ses souvenirs comme des étoilesI wear his memories like stars
Qui ne se montrent que la nuitThat only show themselves at night
Et s'il pouvait me voir maintenantAnd if he could see me now

Je pense qu'il a enfin reconnuI think he finally recognized
Que je ne l'ai jamais vraiment laissé làThat I never really left him there
Je le porte à l'intérieurI carry him inside
Je suis toujours la personne qu'il croyait qu'un jourI'm still the person he believed that someday

Je pourrais être juste plus vieux maintenantI could be just older now
Un peu fatigué, un peu plus difficile à croireA little tired, a little harder to believe
Mais chaque version que j'ai perdueBut every version that I lost
Fait toujours partie de ce qui a survécuIs still a part of what survived

Je ne t'ai pas laissé là pour mourirI didn't leave you there to die
J'ai vécu une vie que tu ne pouvais pas vivre sans moiI lived a life you couldn't live without me
Je t'ai survécu pour qu'on puisse rester en vieI outlived you so we could stay alive