WHEN HEAVEN WEPT

QUAND LE CIEL A PLEURÉ

WHEN HEAVEN WEPT

Était-ce vraiment la justice ?Was it truly justice?
Ou juste la peur portant une couronne ?Or just fear wearing a crown?
PèreFather
Pourquoi la sainteté ressemble-t-elle à un chagrin ?Why does holiness feel like heartbreak?

La lumière a fendu le cielThe light split the sky
Et j'ai vu tes ailes brûlerAnd I saw your wings burning
Père a dit : Jette-le au loinFather said: Cast him down
Et ma main a cessé de tremblerAnd my hand stopped trembling
Tu as regardé en arrière et souriYou looked back and smiled
J'aurais préféré que tu ne le fasses pasI wish you hadn't
Tu es tombé à travers mes larmesYou fell through my tears
Et le Ciel est resté silencieuxAnd Heaven stayed silent

J'ai porté Sa volonté dans mes mainsI carried His will in my hands
Mais ton nom dans mon cœurBut your name in my heart
Dis-moi frèreTell me brother
Quand le Ciel est-il devenu l'Enfer ?When did Heaven become Hell?
Et les Cieux ont pleuré pour toiAnd the Heavens wept for you
Alors que je tombais à genoux aussiAs I fell on my knees too
La lumière est devenue froide quand on m'a ditThe light turned cold when I was told
De ne plus t'aimerTo love you no more
Mais comment un ange peut-il oublierBut how can an angel forget
La chute de son frère ?His brother's fall?

Pourquoi, frère ? Pourquoi détruire notre foyer ?Why, brother? Why destroy our home?
Pourquoi déchirer l'amour qui nous rendait entiers ?Why tear apart the love that made us whole?
Tu avais le cielYou had the sky
Nous avions l'éternitéWe had eternity
Et tu as tout brûlé juste pour te sentir libreAnd you burned it all just to feel free
Était-ce de l'orgueil ? Était-ce de la douleur ?Was it pride? Was it pain?
Étais-je celui à blâmer ?Was I the one to blame?
Tu l'appelles liberté, mais tout ce que je vois, ce sont des chaînesYou call it freedom, but all I see are chains

Tu étais la flamme, j'étais le gardienYou were the flame, I was the guard
Tu as atteint trop haut, je suis tombé trop basYou reached too high, I fell too far
Ils m'appellent justeThey call me righteous
Mais je me sens juste marquéBut I just feel scarred
Et je supplie les étoiles de te ramenerAnd I beg the stars to bring you back
J'ai déchiré mes ailes en essayant de t'atteindreI tore my wings trying to reach you
Mais le Ciel a fermé ses portesBut Heaven closed its gates
Et j'ai obéiAnd I obeyed
Et les Cieux pleurent encore avec moiAnd the Heavens still cry with me
Pour le frère que j'ai dû libérerFor the brother I had to set free
Même les anges saignentEven angels bleed
Quand ils laissent aller ce dont ils ont besoinWhen they let go of what they need

Tu étais mon frèreYou were my brother
Et je vois encore ton ombre dans la lumièreAnd I still see your shadow in the light
PèreFather
J'ai cruI believed
Mais je ne comprends pasBut I don't understand