Kizudarake No Eikou

La Gloire Éclatante

Kizudarake No Eikou

Quand je lève les yeux, comme des étoiles
見上げれば星のように
miagereba hoshi no you ni
Des milliers de lumières éparpillées
散りばめた無数のライト
chiribameta musuu no raito
Sur le ring qui s'élève
浮き上がったリングの上は
ukiagatta ringu no ue wa
Aujourd'hui encore, la sueur arc-en-ciel jaillit
今日も七色の汗が飛ぶ
kyou mo nanairo no ase ga tobu
Pas de lumière ce soir ! Ma vie aussi
光ってないtonight! 俺の命も
hikattenai tonight! ore no inochi mo
Juste pour ce bref instant
僅かなこの瞬間にだけは
wazuka na kono shunkan ni dake wa
Comme des feux d'artifice déclenchés
仕掛けられた花火みたいに
shikakerareta hanabi mitai ni
Je m'embrase en rouge flamboyant
真っ赤に燃え上がって行く
makka ni moeagatte yuku

Il y a la douleur des perdants
負け犬のつらさがある
makeinu no tsurasa ga aru
Les épines de la trahison s'enfoncent
裏切りの棘が刺さる
uragiri no toge ga sasaru
Le bord du ring asséché
渇き切ったリングサイドは
kawaki kitta ringu saido wa
Cache un abîme sombre et cruel
暗い残酷な淵がある
kurai zankoku na fuchi ga aru
Pas de silence ce soir ! Mon corps
黙ってないtonight! 俺の体を
damattenai tonight! ore no karada o
Le flot de ce sang ardent
流れるこの非常な血潮が
nagareru kono hijou na chishio ga
Comme une bête libérée
解き放たれた野獣みたいに
tokihanatareta yajuu mitai ni
Commence à s'enflammer peu à peu
次第に燃え上がってくる
shidai ni moeagatte kuru

Des mots d'amour pleins de pitié
哀れみの愛の言葉
awaremi no ai no kotoba
Je ne veux pas de rêves mensongers
偽りの夢はいらない
itsuwari no yume wa iranai
Plutôt que de fausses amitiés
見せかけの友情よりは
misekake no yuujou yori wa
Je préfère le froid de la séparation
むしろ別れの寒さがいいさ
mushiro wakare no samusa ga ii sa
Pas compris ce soir ! Pour moi maintenant
分かってないtonight! 今の俺には
wakattenai tonight! ima no ore ni wa
Cette odeur de solitude me va bien
孤独なこの匂いが似合いだ
kodoku na kono nioi ga niai da
Face aux vagues qui s'écrasent et se brisent
ぶちあたって砕ける波には
buchiatatte kudakeru nami ni wa
La douceur n'a pas de sens ici.
優しさなど意味がないのさ
yasashisa nado imi ga nai no sa