After Dark

Nach Einbruch der Dunkelheit

After Dark

Der Schatten auf meinem Rücken dehnt sich, während ich fliehe.
せなかのかげがのびきるそのあいまににげる
Senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
Unbemerkt von den abgefallenen Blüten, gehe ich weiter.
はがれおちたはなにもきずかずにとぼう
Hagare ochita hana ni mo kizukazu ni tobō
Von der Straßenecke weht ein süßer Duft herüber,
まちかどあまいにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado amai ni oiryūsen to oku mukō kara
Ein Weinen, das ich irgendwo schon einmal gehört habe.
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

Der sanfte Wind trägt zarte Hoffnungen mit sich,
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Wie weit kann ich kommen?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
Die Welt schwankt, als wollte sie das verhindern,
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
Sie raubt mir alles.
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
Wenn es ein Traum ist, bin ich nur aufgewacht, doch wir
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Haben noch nichts getan, also weiter.
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume

Wie ein Schatten, der die Mittagshitze durchbricht, tauche ich auf.
まひるのたいだをたちきるようなすぶりでうかぶ
Mahiru no taida wo tachikiru yōna suburi de ukabu
Ich gehe weiter, als würde ich auf die Wolken herabsehen.
うまれおちたくもまでみおろすようにとぼう
Umare ochita kumo made miorosu yō ni tobō
Von der Straßenecke weht der Duft der Stadt herüber,
まちかどちのにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado chinoni oiryūsen to oku mukō kara
Ein Weinen, das ich irgendwo schon einmal gehört habe.
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

Der tiefrote Mond erscheint und flimmert,
どろどろながれるふかくあかい
Dorodoro nagareru fukaku akai
Ich möchte die wirren Risse durchbrechen.
つきがあらわれてふられるさい
Tsuki ga arawarete furareru sai
Ohne ein Wort zu verlieren, will ich nicht enden,
でたらめなひびをたちきりたい
Detarame na hibi wo tachikiritai
So dass ich nicht mit einem gleichgültigen Gesicht dastehe.
なにくわぬかおでおわらぬように
Nani kuwanu kao de owaranu yō ni

Der sanfte Wind trägt zarte Hoffnungen mit sich,
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Wie weit kann ich kommen?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
Die Welt schwankt, als wollte sie das verhindern,
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
Sie raubt mir alles.
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
Wenn es ein Traum ist, bin ich nur aufgewacht, doch wir
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Haben noch nichts getan, also weiter.
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume