After Dark

Na Donker

After Dark

De schaduw op mijn rug reikt uit, in die tussenruimte vlucht ik
せなかのかげがのびきるそのあいまににげる
Senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
De bloesem die is afgevallen, zonder het te merken, ga ik verder
はがれおちたはなにもきずかずにとぼう
Hagare ochita hana ni mo kizukazu ni tobō
De zoete geur in de straat, de luchtstroom van ver weg
まちかどあまいにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado amai ni oiryūsen to oku mukō kara
Een huil die ik ergens eerder heb gehoord
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

De zachte wind brengt een vage hoop mee
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Hoe ver kunnen we gaan?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
De wereld trilt, alsof het ons tegenhoudt
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
En neemt alles van ons weg
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
Als het een droom is, zijn we gewoon wakker geworden, maar wij
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Hebben nog niets gedaan, laten we verder gaan
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume

Als een schaduw die de middagstilte doorbreekt, drijft het op
まひるのたいだをたちきるようなすぶりでうかぶ
Mahiru no taida wo tachikiru yōna suburi de ukabu
Ik kijk neer op de wolken die zijn geboren, ga verder
うまれおちたくもまでみおろすようにとぼう
Umare ochita kumo made miorosu yō ni tobō
De geur in de straat, de luchtstroom van ver weg
まちかどちのにおいりゅうせんとおくむこうから
Machikado chinoni oiryūsen to oku mukō kara
Een huil die ik ergens eerder heb gehoord
どこかできいたようななきごう
Dokoka de kiita yōna nakigō

De modder stroomt diep en rood
どろどろながれるふかくあかい
Dorodoro nagareru fukaku akai
De maan verschijnt en wiegt ons
つきがあらわれてふられるさい
Tsuki ga arawarete furareru sai
Ik wil de willekeurige klanken doorbreken
でたらめなひびをたちきりたい
Detarame na hibi wo tachikiritai
Zodat ik met een onschuldige blik niet eindig
なにくわぬかおでおわらぬように
Nani kuwanu kao de owaranu yō ni

De zachte wind brengt een vage hoop mee
よかぜがはこぶあわいきぼうをのせて
Yokaze ga hakobu awai kibō wo nosete
Hoe ver kunnen we gaan?
どこまでゆけるか
Doko made yukeru ka
De wereld trilt, alsof het ons tegenhoudt
それをこばむようにせかいはゆれて
Sore wo kobamu yō ni sekai wa yurete
En neemt alles van ons weg
すべてをうばいさ
Subete wo ubai sa
Als het een droom is, zijn we gewoon wakker geworden, maar wij
ゆめならさめただけどぼくらは
Yume nara sameta dakedo bokura wa
Hebben nog niets gedaan, laten we verder gaan
まだなにもしていないすすめ
Mada nani mo shite inai susume