Yoru No Mukou

Au-delà de la nuit

Yoru No Mukou

Ah, ce moment qui brille un peu pour nous
ああ、光る今が少し僕らの
Aa, hikaru ima ga sukoshi boku ra no
Ah, l'ombre noire se reflète dans la foule
ああ、黒い影を群れに映し出した
Aa, kuroi kage o mure ni utsushidashi tanda
Ébloui, j'ai détourné le regard
眩しくて目を伏せた
Mabushikute me o fusaida
Juste un instant, je ferme les yeux
ほんのちょっと、閉じる間
Honno chotto, tojiru aima
Le soleil se dissout, mes yeux rouges se ferment
陽を溶かして赤い目ふた
You o tokashite akai me futa
Le monde s'est estompé
世界が滲んだ
Segai ga nijinda

Ah, même le léger vent qui caresse ma joue
ああ、頬を撫でる弱い風でも
Aa, hoho wo naderu yowai kaze demo
Ah, parfois, il transperce la foule
ああ、時に人の群れに突き刺して
Aa, doki ni hito no mure ni tsuki sasatte
Ah ! Ici, même si je crie fort
ああ！ここで強く声を上げでも
Aa! koko de tsuyoku koe wo age demo
Ah ! Tu n'étais pas assez proche pour m'entendre
ああ！届く距離に君は足りなかったんだ
Aa! todoku kyori ni kimi wa tari na kattanda

Frustré, j'ai essuyé mes yeux
悔しくて目を拭いだ
Kuyashikute me wo fuida
Juste un instant, je ferme les yeux
ほんのちょっと、閉じる間
Honno chotto, tojiru aima
Le soleil se dissout, mes yeux rouges se ferment
陽を溶かして赤い目ふた
You o tokashite akai me futa
Le monde s'est estompé
世界が滲んだ
Segai ga nijinda

Danse, danse, oui ici
舞いよ舞いよ そうここで
Mai yo mai yo sou koko de
Je souhaite un avenir comme le soleil
願うよ太陽みたいな未来を
Negauyo taiyou mitaina mirai wo
Danse, danse, oui toi
舞いよ舞いよ そう君は
Mai yo mai yo sou kimi wa
Tu rêves au-delà de la nuit
夜の向こうへ思いを馳せる
Yoru no mukou e omoi wo haseru
Le présent
今を
Ima wo
Les jours
日々を
Hibi wo
Le temps
時を
Toki wo
S'estompe.
かげるんだ
Kagerunda