Last Scene

Dernière Scène

Last Scene

Un ciel bleu et pur
あおいきれいなそらから
aoi kirei na sora kara
La rosée s'efface, la fin approche
つゆかきけしてさいごがおとずれた
tsuyu kaki keshite saigo ga otozureta
Des fleurs le long des rails
せんろぞいにさくはな
senro zoi ni saku hana
Les larmes coulent sur mes joues
ほほつたってなみだがたれおちたんだ
hoho tsutatte namida ga tare ochitanda
Ah
ああ
Aa
D'une certaine manière
なんとなく
nan to naku

Avec le signe que tu as donné
きみがだしたあいずで
kimi ga dashita aizu de
Je sors de la nuit, si seulement je pouvais
よるをぬけだしてになかかわればな
yoru wo nukedashite ninaka kawarebana
Ah
ああ
Aa
D'une certaine manière
なんとなく
nan to naku

Avec un combiné cassé et une conversation qui n'avance pas
こわれたじゅわきとすすまないはなしで
kowareta juwaki to susumanai hanashi de
Nous, qui nous cachons dans un endroit précieux
だいしなとこるでふさぐぼくらの
daishi na tokoru de fusagu bokura no
Nos pensées, lourdes et étranges
いぶつなかたちはまらないおもいも
ibutsu na katachi hamaranai omoi mo
Jusqu'où devrions-nous courir pour devenir blancs ?
どこまではしればしろくなるかな
doko made hashireba shiroku na rukana

Je ferme doucement les yeux
そっとめをふせて
sotto me wo fusete
Dans ce pays des merveilles où je devrais être caché
にげこんだはずのワンダーランド
nigekonda hazu no WONDER LAND
Au loin, le bruit d'un ventilateur qui s'arrête
とおくでしゃだんきのとぎれるおと
tooku de shadanki no togireru oto
C'est un adieu
なるさよなら
naru sayonara

Je ferme doucement les yeux
そっとめをふせて
sotto me wo fusete
Dans ce pays des merveilles où je devrais être caché
にげこんだはずのワンダーランド
nigekonda hazu no WONDER LAND
Des pensées flottantes qui s'étendent
うくしたおもいもひろがってける
ukushita omoi mo hirogatte keru
Adieu
さよなら
sayonara

Un ciel si pur qu'il semble fondre
とけるほどすんだそら
Tokeru hodo sunda sora