Butterfly

Schmetterling

Butterfly

Mit einem Herz wie ein spitzer Dolch
とんがったナイフみたいな心で
Tongatta NAIFU mitaina kokoro de
Schneide ich durch die endlosen, bedeutungslosen Tage
ほそながく意味もない日々を削る
Hosonagaku imi mo nai hibi wo kezuru
Die angesammelte Vergangenheit und die Langeweile
つもった過去とか退屈とか
Tsumotta kako to ka taikutsu to ka
Werfe ich einfach am Tag für brennbare Abfälle weg
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Wie ein Brief ohne Adresse
あてさきのない手紙みたいな
Atesaki no nai tegami mitaina
Sind wir ohne Ziel und Heimat
いきばもいばしょもないぼくらの
ikiba mo ibasho mo nai bokura no
Unsere eingeprägten Träume und Hoffnungen
すりこまれた夢や希望は
Surikomareta yume ya kibou wa
Werfe ich einfach am Tag für brennbare Abfälle weg
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Ein Halbdurchlässiger Schleier umhüllt unsere Welt
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでは
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde wa
Und die fünf Meter lange Realität
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
Werde ich eines Tages verlieren
いつかなくして
Itsuka nakushite
Und darüber hinwegsehen
みうしなっていって
Miushinatte itte

Ein schimmerndes Licht am Ende der Dunkelheit
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
Die träumerische Naivität des Erwachsenwerdens
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Werde ich zu einem Schmetterling werden, trotz meiner Verzweiflung?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Ich zerbreche
おれる
Oreru

Selbst den schwachen Schmerz, der verblasst
きえかけたにぶいいたみまで
Kiekaketa nibui itami made
Wenn möglich, lass ihn nicht los, sondern behalte ihn einfach
できるならすてないでおいてそのまま
Dekirunara sutenaide oite sono mama

Selbst wenn ein Halbdurchlässiger Schleier unsere Welt umhüllt
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでも
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde mo
Vergiss die fünf Meter lange Realität nicht
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
Halte sie immer fest
わすれないでいて
Wasurenaide ite
Und bleib verbunden
ずっとつないでいて
Zutto tsunaide ite

Eine enttäuschende Welt ruft nach uns
あきらめのわるいせかいがよぶぼくらの
Akirame no warui sekai ga yobu bokura no
Was wartet jenseits des gläsernen Verlangens?
ガラスせいのよくぼうでのぞいたさきになにがある
GARASU sei no yokubou de nozoita saki ni nani ga aru

Ein schimmerndes Licht am Ende der Dunkelheit
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
Die träumerische Naivität des Erwachsenwerdens
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Werde ich zu einem Schmetterling werden, trotz meiner Verzweiflung?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Ich zerbreche (x3)
おれる (x3)
Oreru (x3)