Butterfly

Vlinder

Butterfly

Met een hart als een scherpe mes
とんがったナイフみたいな心で
Tongatta NAIFU mitaina kokoro de
Snijd ik door de zinloze dagen heen
ほそながく意味もない日々を削る
Hosonagaku imi mo nai hibi wo kezuru
Verleden en verveling die zich opstapelen
つもった過去とか退屈とか
Tsumotta kako to ka taikutsu to ka
Zet ik op de dag voor niet-brandbaar afval, zo maar
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Als een brief zonder adres
あてさきのない手紙みたいな
Atesaki no nai tegami mitaina
Zijn wij zonder bestemming, zonder plek
いきばもいばしょもないぼくらの
ikiba mo ibasho mo nai bokura no
De dromen en hoop die in ons zijn geworteld
すりこまれた夢や希望は
Surikomareta yume ya kibou wa
Zet ik op de dag voor niet-brandbaar afval, zo maar
燃えないゴミの日に出してそのまま
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama

Een halfdoorzichtige, dubbelzinnige wereld
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでは
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde wa
Omhult onze werkelijkheid
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
En ooit zal ik die vijf meter
いつかなくして
Itsuka nakushite
Verliezen, verdwalen
みうしなっていって
Miushinatte itte

Een vage lichtstraal aan de andere kant van de duisternis
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
De creativiteit van de ruimte
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Zou ik als een vlinder kunnen zijn?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Breek
おれる
Oreru

Zelfs de doffe pijn die aan het vervagen is
きえかけたにぶいいたみまで
Kiekaketa nibui itami made
Als het kan, gooi het niet weg, laat het zo
できるならすてないでおいてそのまま
Dekirunara sutenaide oite sono mama

Ook al omhult een halfdoorzichtige, dubbelzinnige wereld
はんとうめいでふたしきなまくがぼくらのせかいをつつんでも
Hantoumei de futashikana maku ga bokura no sekai wo tsutsunde mo
Onze werkelijkheid
ごメートルのげんじつかんを
Go ME-TORU no genjitsukan wo
Vergeet die vijf meter niet
わすれないでいて
Wasurenaide ite
Blijf altijd verbonden
ずっとつないでいて
Zutto tsunaide ite

De wereld die ons niet opgeeft roept ons
あきらめのわるいせかいがよぶぼくらの
Akirame no warui sekai ga yobu bokura no
Wat ligt er aan de andere kant van de glazen verlangens?
ガラスせいのよくぼうでのぞいたさきになにがある
GARASU sei no yokubou de nozoita saki ni nani ga aru

Een vage lichtstraal aan de andere kant van de duisternis
くらやみのさきのかすむようなひかり
Kurayami no saki no kasumu youna hikari
De creativiteit van de ruimte
ふからせいのそうこうせい
Fukara sei no soukousei
Zou ik als een vlinder kunnen zijn?
すさんだぼくはちょうになれるかな
Susanda boku wa chou ni nareru ka na

Breek (x3)
おれる (x3)
Oreru (x3)