Tightrope

Seiltanz

Tightrope

Die Wolken schmelzen, als würden sie im Himmel tanzen
くもがとけて そらでまうように
Kumo ga tokete sora de mau yō ni
Die Dinge, die nicht verbunden sind
つながらないこと
Tsunagaranaikoto
Was man verliert, während man die Schafe zählt
ひつじたちをかぞえるまになくしてしまうもの
Hitsuji-tachi wo kazoeru ma ni nakushite shimau mono
Eine Melodie, so schön, dass sie traurig macht
かなしいほどきれいなメロディー
Kanashī hodo kirei na MERODĪ

Die Zeit vergeht, doch die Gedanken bleiben
ときがたってもおもいはまだ
Toki ga tatte mo omoi wa mada
Sie verblassen nicht, das ist wahr
いろあせないけど
Iro asenai kedo
In meiner rechten Tasche fest umklammert
みぎポケットでにぎりしめて
Migi POKETTO de nigirishimete
Ist alles durcheinander geraten
ぐちゃぐちゃになったよ
Guchagucha ni natta yo

Es ist einsam, weißt du
さびしくてさ
Sabishikute sa
Die Welt hat geweint
せかいがないたよ
Sekai ga naita yo
Trotz des Regens
ずぶぬれでさ
Zubunure de sa
Habe auch ich geweint
ぼくもないたよ
Boku mo naita yo

Bitte lass mich nicht los
どうかなげださないで
Dōka nagedasanaide
Verbinde dich sanft mit meinem Herzen
そっとこころにつないでね
Sotto kokoro ni tsunaide ne

Ich strecke die Hände aus, suche nach dem Sinn
てをのばして いみのありかをさがして
Te wo nobashite imi no arika wo sagashite
Hier beginnt das, was ich verloren habe, nicht wahr?
みうしなったここがはじまりだよね
Miushinatta koko ga hajimari da yo ne
Ja, das stimmt.
そうだね
Sō da ne