Hikari

Licht

Hikari

Geen enkel woord kwam eruit
言葉など一言も出てこなかった
Kotoba nado hitokoto mo dete konakatta
Dingen die niet eens in gedachten kwamen, renden door mijn lichaam
思いにもならないものが体を走って
Omoi ni mo nara nai mono ga karada wo hashitte
In mijn zakken zit de leegte van een verloren kans
ポケットにはけなかしの無なしさがあって
Poketto ni wa nakenashi no munashi sa ga atte
We kunnen nergens heen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Ik dacht dat geen enkele toon ongepast was
どんなコードも不適切くないと思った
Donna koodo mo fusawashikunai to omotta
Ik dacht dat ik er niet kon komen met een melodie
メロディでは辿り着けないと思った
Merodi de wa tadoritsukenai to omotta
Op de TV zie ik de verre stadsgezichten
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
We kunnen nergens heen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Jouw kleine vingers
君の小さな指も
Kimi no chiisa na yubi mo
Moesten voor hem wel als licht zijn
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
De dagen samen vergeten we niet
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Hij zal verder leven
彼は生きていくのだろう
Kare wa ikite iku no darou

Dromerig kijkend naar de schappen in de supermarkt
スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
Suupaamaaketto no uriba wo bonyari to miwatashite
Ontbrak ons alles in deze stad
何もかも都会の僕らには足りなかった
Nani mo kamo tokai no bokura ni wa tarinakatta
Zelfs in de rij staan, dat interesseert ons niet
行列には並ぶ気にさえならなくて
Gyouretsu ni wa narabu ki ni sura naranakute
We kunnen nergens heen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

Er is geen mechanisme om verdriet te verdrijven
悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
Kanashimi wo uchikesu mekanizumu wa nakute
We hebben alleen maar onze vriendelijkheid om te delen
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
Yasashi sa wo mochiyoru shika bokura wa nakute
Op de TV zie ik de verre stadsgezichten
TVでは遠く街並みが映って
Tv de wa tooku machinami ga utsutte
We kunnen nergens heen
僕らはどこへも行けずにいる
Bokura wa doko he mo ikezu ni iru

De handen die hij vasthield
彼と繋がった手も
Kare to tsunagiatta te mo
Moesten voor haar wel als licht zijn
彼女には光のようだったろう
Kanojo ni wa hikari no you dattarou
De dagen samen vergeten we niet
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Zij zal verder leven
彼女は生きていくのだろう
Kanojo wa ikite iku no darou

Die kleine vingers
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Moesten voor hem wel als licht zijn
彼には光のようだったろう
Kare ni wa hikari no you dattarou
De dagen samen vergeten we niet
共にあった日を忘れずに
Tomo ni atta hi wo wasurarezu ni
Jij zult verder leven
君は生きていくのだろう
Kimi wa ikite iku no darou

Tenminste, ik zal het onthouden
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
De dagen van verloren zijn in de straten van Tokio
東京の街で途方に暮れた日々を
Toukyou no machi de tohou ni kureta hibi wo
Tenminste, ik zal het onthouden
せめて僕は覚えていよう
Semete boku wa oboete iyou
Deze overweldigende machteloosheid
圧倒的なこの無力を
Attouteki na kono muryoku wo
Bloemblaadjes
花びら
Hanabira
Lente bries
春の風
Haru no kaze
Slapen in de schaduw van de bomen
木陰の居眠り
Kokage no inemuri
De stadsgezichten aan de zee
海辺の街並み
Umibe no machinami
Ik denk aan jou en bid
君を想って祈る
Kimi wo omotte inoru

Die kleine vingers
小さな指も
Chiisa na yubi mo
Moesten voor mij wel als licht zijn
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
De dagen samen omarmen we
共にあった日を抱きしめて
Tomo ni atta hi wo dakishimete
Laat me niet los
離さないで
Hanasanaide

De handen die verbonden waren
繋がった手も
Tsunagiatta te mo
Moesten voor mij wel als licht zijn
僕には光のようだったよ
Boku ni wa hikari no you datta yo
De dagen samen stapelen we op
共にあった日を積み上げて
Tomo ni atta hi wo tsumiagete
Wij zullen verder leven.
僕らは生きていくんだよ
Bokura wa ikite ikunda yo