Kakato de Ai Wo Uchinarase

Haz que el amor brote de tus tacones

Kakato de Ai Wo Uchinarase

La alegría fluye como el agua
よろこびはながれるみずのよう
yorokobi wa nagareru mizu no you
desde la palma de mi mano rescatada, se desliza suavemente
すくいあげたてのひらから、するりとこぼれおちた
sukuiageta te no hira kara, sururito koboreochita
Aun así, como si se repitiera
それでもくりかえすように
sore demo kurikaesu you ni
humedezco mis manos suavemente
ささやかにりょうてをぬらす
sasayaka ni ryoute wo nurasu

La ira es como el amanecer
いかりはあおざのよう
ikari wa aoaza no you
entre el tiempo que no se nota, entre aquellos que no conocen
きづかないあいだに、だれにもしらないあいだに
kizukanai aida ni, dare ni shiranai aida ni
aunque los músculos se tensen y el brazo duela
すじつたってじんじんとうでがいたんでも
suji tsutatte jinjin to ude ga itande mo
por favor, no te lamentes
どうかきみよ、なげかないで
douka kimi yo, nagekanaide

Siempre, siempre
Always, always
Always, always
sal de la ciudad sin sueños
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
incluso tú, que te escondes algún día
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
saca a esa chica sin esperanza
さいないあのこをつれだして
saenai ano ko wo tsuredashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
haz que el amor brote de tus tacones
かかとであいをうちならそう
kakato de ai wo uchinarasou

La tristeza es como una cortina
かなしみはまくのよう
kanashimi wa maku no you
cubriendo las células, siempre está ahí
さいぼうをつつむように、いつでもそこにあって
saibou wo tsutsumu you ni, itsudemo soko ni atte
divertirse es como una burbuja
たのしみはあわのようでも
tanoshimi wa awa no you demo
por favor, no te lamentes
どうかきみよ、なげかないで
douka kimi yo, nagekanaide

Siempre, siempre
Always, always
Always, always
sal de la ciudad sin sueños
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
incluso tú, que te escondes algún día
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
invita a ese chico solitario
つれないかれをさそいだして
tsurenai kare wo sasoidashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
haz que el amor brote de tus dedos de los pies
つまさきであいをうちならそう
tsumasaki de ai wo uchinarasou

Sin ti, pensando en ti
Without you, thinking about you
Without you, thinking about you

Siempre, siempre
Always, always
Always, always
sal de la ciudad sin sueños
ゆめのないまちまでくりだして
yume no nai machi made kuridashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
incluso tú, que te escondes algún día
うずくまるいつかのきみもそう
uzukumaru itsuka no kimi mo sou
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
saca a esa chica sin esperanza
さいないあのこをつれだして
saenai ano ko wo tsuredashite
Siempre, siempre
Always, always
Always, always
haz que el amor brote de tus tacones
かかとであいをうちならそう
kakato de ai wo uchinarasou