Motor Pool

Motor Pool

Motor Pool

swinging back
スウィンギングバック
suuingingu bakku
sinking into the night, a family
ひなびてしずみこむファーマシー
hinabite shizumikomu faamashii
no need for a swim
スイミヤクはいらない
suimiyaku wa iranai
the night starts now
よるはこれからさ
yoru wa kore kara sa
my face, once proud, now looks worn
ほころんだかおをみなくなってひさしい
hokoronda kao wo minakunatte hisashii
I laughed so hard
めいっぱいわらった
meippai waratta
even though people are watching
ひとのめもあるのに
hito no me mo aru no ni

the silent motor pool, a colorless car
しずまるモーター プールいろのないくるま
shizumaru mootaa puuruu iro no nai kuruma
streetlights and orange glow, a bundle of dreams
がいとうとアイドリングオレンジのたば
gaitou to aidoringu orengi no taba

coin pass
コインパース
koin paasu
rushing, I lost to the ironies
あせってぶちまけたアイロニー
asette buchi maketa aironii
picked up one by one
いちまいずつひろった
ichimai zutsu hirotta
the night starts now
よるはこれからさ
yoru wa kore kara sa
the dogs are barking, making a racket
かいいんたちがじゃれあってやかましい
kaiinu tachi ga jyare atte yakamashii
I sang a tune
はなうたうたった
hanauta utatta
even though it’s not my favorite song
すきなきょくじゃないのに
suki na kyoku jyanai no ni

the silent motor pool, a colorless car
しずまるモーター プールいろのないくるま
shizumaru mootaa puuruu iro no nai kuruma
streetlights and orange glow, a bundle of dreams
がいとうのあかりオレンジのたば
gaitou no akari orengi no taba

if I align my eyes with the clouds of the moon
つきよのくもにめをあわせておえば
tsukiyo no kumo ni me wo awasete oeba
far away, the travel truck cuts through the sky
とおくりょかくきがそらをすりぬけて
tooku ryokakukki ga sora wo surinukete
flowing stars, I traded them in
ながれるほしをかわすんだ
nagareru hoshi wo kawasunda

how far will I go?
どこまでゆくんだろう
doko made yukundarou