Right Now

Right Now

Draped in a thin gray veil, the sun's in the shade
薄いグレーの幕を纏って日陰る太陽
Usui GUREE no maku wo matotte niburu taiyou
In the back alleys, dark and ashen
路地裏の暗澹と灰燼
Rojiura no ankyo to HAIWEI
As I walk through the streets at an angle on the asphalt
アスファルト斜めに決って街を行けば
ASUFARUTO naname ni kette machi wo yukeba
Thunder echoes far beyond the buildings
遠くビルの先に響く雷鳴
Tooku BIRU no saki ni hibiku raimei

Hit by a sudden downpour
急な雨に打たれて
Kyuu na ame ni utarete
My shirt's soaked, clinging to me
ずぶ濡れになって寄れたシャツが
Zubunure ni natte YORE ta SHATSU ga
It feels like it's hanging on my shoulder
肩に臨み掛かるようだ
Kata ni noshi kakaruyou da
Thoughts racing through my mind
脳裏先を伝って
Nokisaki wo tsutatte
As I weave through colorful umbrellas
色取り取りの傘を分けて
Irotoridori no kasa wo wakete
He slipped into the edge of the night
彼は夜の端に滑り込んだ
Kare wa yoru no hashi ni suberikon da

Lowering the tattered curtain, the sun sinks
擦り切れた帳を降ろして沈む太陽
Surikireta tobari oroshite shizumu taiyou
A pink neon sign lights up the dark
闇に灯るピンクのネオンサイン
Yami ni tomoru PINKU no NEONSAIN
As I walk the streets, tasting the asphalt
アスファルト舐めるように街を行けば
ASUFARUTO nameru you ni machi wo yukeba
The tip of my tongue starts to sting
交わす舌の先が痛み出して
Kawasu shita no saki ga itamidashite

Getting all muddy
ドロドロになって
DORODORO ni natte
The boundaries blur, the night melts away
境目が曖昧になって溶けた夜が
Sakaime ga aimai ni natte toketa yoru ga
Wrapping around my body like a blanket
体を包み込むようだ
Karada wo tsutsumikomu you da
Avoiding the streetlights
街灯を避けて
Machi akari wo sakete
Parting the waves of people
行き交う人波を分けて
Yukikau hitonami wo wakete
She’s already escaped the darkness
もう彼女は暗闇を抜け出したんだ
Mou kanojo wa kurayami wo nukedashitanda

What are you worried about?
何を悩んでいるんだ
Nani wo kodawatteirunda
Who is he?
彼は誰
Kare wa dare?
What does he want?
何を欲しがっているんだ
Nani wo hoshi gatteirunda
Who is that girl?
あの子は誰
Ano ko wa dare?

Who are you?
君は誰
Kimi wa dare?
Who is he?
彼は誰
Kare wa dare?
Who is that girl?
あの子は誰
Ano ko wa dare?
Who are you?
君は誰
Kimi wa dare?

You're already so set in your ways
もう凝り固りなんだ
Mou korigori nanda

Come on, now strip your heart bare
さあ、今心を脱ぎ捨てて
Saa, ima kokoro wo nugisutete
Come on, now let your words flow free
さあ、今言葉を脱ぎ晴らって
Saa, ima kotoba wo nuguiharatte
Come on, now from here again
さあ、今ここからまた
Saa, ima koko kara mata
Come on, now, come on, now
さあ、今さあ、今
Saa, ima saa, ima

Even if sorrow spreads its wings
悲しみが翼手を羽ばんでも
Kanashimi ga yukute wo haban demo
Even if confusion pulls your hand
戸惑いが君の手を引いたって
Tomadoi ga kimi no te wo hiitatte
Come on, now from here again
さあ、今ここからまた
Saa, ima koko kara mata
Come on, now we can go anywhere
さあ、今僕らどこまでも行けるさ
Saa, ima bokura doko made mo yukeru sa

We can go anywhere
何処へも行けるさ
Doko e mo yukeru sa
Come on, now
さあ、今
Saa, ima
Now, from here
今、ここから
Ima, koko kara