Durmiendo en la orilla

Seaside Sleeping

En la escalera del cruce de caminos, tomas aliento
ほどうきょうのかいだんでいきをきらして
hodoukyou no kaidan de iki o kirashite
En la parada de autobús de enfrente, la puerta se cierra
むかいのばすていでどあはしまって
mukai no basutei de doa wa shimatte
Corriste lejos
きみははしりさった
kimi wa hashirisatta
Escupiendo frustraciones, pateando el suelo
ふまんをはきだしてじめんをけとばして
fuman o hakidashite jimen o ketobashite
Te has vuelto vacío
むなしくなってしまったので
munashiku natte shimattanode
Desde el mediodía, beberás cerveza
ひるまからびいるをあおってしまう
hiruma kara biiru o aotte shimau

Cualquier marca de cigarrillos estaba bien
めいがらはなんだってべつによかった
meigara wa nan datte betsuni yokatta
Anoche, también dejaste burbujas en el vaso
ゆうべのいせかいもあわでながす
yuube no isakai mo awa de nagasu
En el parque de juegos desolado, fumando un cigarrillo
うんがいぞいのこうえんでたばこふかして
ungai zoi no kouen de tabako fukashite
En un domingo tranquilo
しかたにちようび
shiketa nichiyoubi
Te has vuelto vacío
からっぽになってしまったので
karappo ni natte shimattanode
Sin rumbo, vagando a cualquier parte
とめどなくどこへでもただよって
tomedonaku doko e demo tadayotte

El viento marino sopla sin cesar
しおかぜはふきやんだまま
shiokaze wa fuki yanda mama
El monorriel desciende suavemente por las vías
ものれるがゆるやかにスロープをくだる
monoreru ga yuruyaka ni suroopu wo kudaru
En el bullicioso parque de diversiones
にぎやかなゆえんちでは
nigiyakana yuenchi de wa
La gente se reúne y ríe
ひとびとがすずなりになってわらう
hitobito ga suzunari ni natte warau

Recuéstate, recuéstate, recuéstate, recuéstate
Lie down, down, down, down
Lie down, down, down, down
Parece que te has quedado dormido
ねむりこんでしまいそうだ
nemurikonde shimai souda

El viento marino sopla sin cesar
しおかぜはふきやんだまま
shiokaze wa fuki yanda mama
El monorriel desciende suavemente por las vías
ものれるがゆるやかにスロープをくだる
monoreru ga yuruyaka ni suroopu wo kudaru
En el bullicioso parque de diversiones
にぎやかなゆえんちでは
nigiyakana yuenchi de wa
La gente se reúne y ríe
ひとびとがすずなりになってわらう
hitobito ga suzunari ni natte warau