Shukujitsu

Día festivo

Shukujitsu

Lluvia tras lluvia en un lunes
あめのちあめのげつよう
ame nochi ame no getsuyou
Por ciento treinta y uno, desesperación de un solitario en su habitación
ひゃくさんじゅうえんでいちだーすのぜつぼう
hyaku san juu en de ichi daasu no zetsubou
En la oscuridad, en la esquina
へやにひとりで
heya ni hitori de
Un pájaro de alas rotas
なんこうふらくのとりで
nankoufuraku no toride

A la izquierda, un teléfono sin marcar
ひだりがわがしんだいやあふぉん
hidarigawa ga shinda iyaa fon
La esperanza se desvanece a la derecha
みぎにかたむいたきぼう
migi ni katamuita kibou
Un nuevo día festivo
あたらしいホリデー
atarashii holiday
Un nuevo día festivo
あたらしいホリデーさ
atarashii holiday sa

Pero
だけど
dakedo
Hasta que alguien tire la toalla
だれかがぼろをだすまで
dareka ga boro wo dasu made
Podría pasar en silencio, está bien
しずかにやりすごしてもいいけど
shizuka ni yari sugoshite mo ii kedo
Pero si no hay nada que perder
なにひとつうしなうものがないなら
nani hitostu ushinau mono ga nai nara
Quizás es mejor escapar
ぬけだすのがいいかも
nukedasu no ga ii kamo

Un nuevo día festivo
あたらしいホリデー
atarashii holiday
Un nuevo día festivo
あたらしいホリデーさ
atarashii holiday sa
¿Qué piensas?
どうおもう
dou omou

¿Está bien ser ambiguo?
あいまいでいいかい
aimai de ii kai
¿Está bien ser indiferente?
てきとうでもいいかい
tekitou de mo ii kai
No es así
そんなことないさ
sonna koto nai sa
No es algo que no importe
どうでもいいわけない
dou demo ii wakenai

Pero
だけど
dakedo
Hasta que alguien tire la toalla
だれかがぼろをだすまで
dareka ga boro wo dasu made
Podría pasar en silencio, está bien
しずかにやりすごしてもいいけど
shizuka ni yari sugoshite mo ii kedo
Si quieres proteger algo que no puedes ceder
ゆずれないきみのなにかをまもるなら
yuzure nai kimi no nani ka wo mamoru nara
Es mejor levantar un paraguas
かさをさすのがいいよ
kasa wo sasu no ga ii yo

Así
このまま
kono mama
Esperar pacientemente a que el sol se ponga en el oeste
にしにあさひがしずむのを
nishi ni asa hi ga shizumu no wo
También está bien
じっとまつのもいいけど
jitto matsu no mo ii kedo
Pero si no hay nada que perder
なにひとつうしなうものがないなら
nani hitostu ushinau mono ga nai nara
Quizás es mejor saltar
とびだすのがいいかも
tobidasu no ga ii kamo