Asleep, Wide Awake

Dormido, Despierto

Asleep, Wide Awake

I. LA INUNDACIÓNI. THE FLOOD

Hace poco me escapéNot long ago I slipped away
Y ahora estoy buscando una pistaAnd now I'm searching for a trace
Un sentimiento, un vacío en mi vidaA feeling, a hole in my life

Parece que no puedo seguirIt almost seems I can't go on
Mi imagen residual seguramente se fueMy afterimage surely gone
Me estoy ahogando, estoy perdido en la mareaI'm drowning, I'm lost in the tide

A través de la niebla vi un destelloThrough the mist I caught a glimpse
Del niño atrapado adentroOf the child trapped inside
Estoy alcanzando, ¿por qué no puedo pasar?I'm reaching, why can't I get through?

Aunque tenso tanto mi vozThough I strain my voice so hard
Nunca se escucha una palabraNot a word is ever heard
Estoy durmiendo, dormido despiertoI'm sleeping, asleep wide awake
Estoy luchando, luchando por despertarI'm fighting, fighting to wake

[ESTRIBILLO][CHORUS]

Estaba perdido, perdido en la inundaciónI was lost, lost in the flood
Buscaré al niño que está perdido adentroI will search for the child whose lost inside
Él lleva las cicatrices del tiempoHe bears the scars of time

En el momento en que caíIn the moment that I fell
No sabía que estaba abajoI didn't know that I was down
Soñando, abrí mis ojosDreaming, I opened my eyes

Daría mis sueños solo para despertarI'd give my dreams just to wake
Hacer sonar mi voz y despejar la neblinaSound my voice and clear the haze
Estoy a la deriva, me estoy alejandoI'm drifting, I'm floating away
Estoy durmiendo, dormido despiertoI'm sleeping, asleep wide awake

[ESTRIBILLO][CHORUS]

Estaba perdido, perdido en la inundaciónI was lost, lost in the flood
Buscaré al niño que está perdido adentroI will search for the child whose lost inside

Aunque parece que el sueño está aquí para quedarseThough it seems the sleep is here to stay
No puedo rendirme, debo de alguna manera despertarI can't give up, I must somehow stir awake
El amor aún fluye, solo está perdido en la neblinaLove still flows, it's just lost in the haze
No puedo dejar que el dolor convierta mi corazón en arcillaI can't let pain turn my heart to clay
Una simple oración para ti, mi amigo...A simple prayer for you my friend...
Que Dios haga que todos tus problemas terminen.May God let all your troubles end.

Un sentimiento, un vacío en mi vidaA feeling, a hole in my life
Me estoy ahogando, estoy perdido en la mareaI'm drowning, I'm lost in the tide
Estoy durmiendo, dormido despiertoI'm sleeping, asleep wide awake
Estoy luchando, luchando por despertarI'm fighting, fighting to wake

Aunque parece que el sueño está aquí para quedarseThough it seems the sleep is here to stay
No puedo rendirme, debo de alguna manera despertarI can't give up, I must somehow stir awake
El amor aún fluye, solo está perdido en la neblinaLove still flows, it's just lost in the haze
No puedo dejar que el dolor convierta mi corazón en arcillaI can't let pain turn my heart to clay
La inundación que viene me está ahogandoThe flood that comes is drowning me
Me lleva al mar abiertoIt carries me to the open sea
Me estoy hundiendo en las piscinas estancadasI'm sinking in the stagnant pools
He aprendido a jugar al amargo tontoI've learned to play the bitter fool
Perdido dentro del muro del sueñoLost inside the wall of sleep
El niño inocente está ahí para siempreThe innocent child is there for keeps
Una simple oración para ti, mi querido...A simple prayer for you my dear...
Que todos tus problemas desaparezcan.May all your troubles disappear.

II. REFLEXIONESII. REFLECTIONS

Estaba perdido, perdido en la inundaciónI was lost, lost in the flood
Soy el único que siempre está aquí para tiI'm the one, who is always here for yo