Yndifall

Caída de Yndifall

Yndifall

Con cien hombresMeð hundraði seggum
el salón rojo se llenó de salsalt bar inn gran-rauði
belicosos y llenos de maliciastriðlyndir ok illvilja-fullir
Cuando la tierra se reveló a la vistaÞegar sem í augljósi kom land

La defensa en la costa se mantuvoVörn á fjöru stóð
en la tierra descansaba la Tierraí sjáldi hvílaði Foldin
pero el estandarte del líder se alzóen mark hersis varð lyptat
Cuando las espadas se mostraron a la vistaÞegar sem í augljósi kom hjölt

De allí el joven de la antorcha gritóÞaðan kertisveinn skrækti
el rey salió a jugar con Freygekk gramr sá út í leiki Freys
y los guerreros se unieron a élok dróttir gengu saman með honum

Se escucharon palabras de iraReiðyrði í hávaða váru heyrt
pero el malhumorado líder se acercó al traidoren lólyndr hersis gekk til níðings
y Hildr se unió a élok Hildr gekk saman með honum

Hildr y Skögul esperaban en su lugarHildr ok Skögul bíðu ór stað

En medio de cientos de guerrerosÁ meðal vikvera hundraða
apareció el noble de cabello oscurobirtast fránn inn tiginborni
de larga vista y lleno de batallalang-rækir ok baráttu-fullir
en el río Þvisa se decidió entonces la caída de Yndifalli Þvisa él réð Þá yndifall

Muchos hombres valientes cayeronMargr maðr hraustaligr fell
la sangre se derramó en la Tierradreyra-fæð rann Foldin
pero mayores pérdidas vendránen størri tapan skulu verða
en el río Þvisa se decidió entonces la caída de Yndifallí Þvísa él réð Þá yndifall

La espada cortó su cabezaHöggvandi lysti af honum höfuðit
sus gemidos y el dolor aumentaronímnir hans vá ok sárs-auki gein
luego el rey cayó hacia atrás y muriósiðan hné gramr aptr ok var Þá dauðr

La guardia se desmoronó y se rindióHirð fölnaði ok starði niðr
los valientes y codiciosos guerreros exhalabanglýstamir ok værugjarnir andast
ahora ellos deben ir a un lugar inciertonú skulu Þeir til viss hvergi

Hildr y Skögul esperaban en su lugarHildr ok Skögul bíðu ór stað