Pavor Diurnus (Fremde Träume 1)

Pesadilla Diurna (Sueños Extraños 1)

Pavor Diurnus (Fremde Träume 1)

Además, me preocupa lo que veoAußerdem beunruhigt mich, was ich sehe

Escenas en una secuencia increíblemente rápidaSzenen in irrsinnig schneller Abfolge
Mi cerebro está siendo inundado de estímulosMein Gehirn wird von Reizen überflutet
Con estas imágenes que parecen provenir de la película enferma de un director dementeMit diesen Bildern, die dem kranken Film eines wahnsinnigen Regisseurs entsprungen zu sein scheinen
Aunque estoy seguro de que no puedo abrir los ojosObwohl ich sicher bin, dass ich die Augen nicht öffnen kann
Algo los ha selladoIrgendetwas hat sie zugeklebt

Veo que hago cosas que no quiero hacerIch sehe mich Dinge tun, die ich nicht tun möchte

Veo personas que nunca antes había vistoIch sehe Menschen, die ich noch nie zuvor gesehen habe
Y que sin embargo me resultan extrañamente familiaresUnd die mir doch merkwürdig vertraut sind

Sin embargo, dos escenas se repiten una y otra vezZwei Szenen jedoch wiederholen sich immer und immer wieder
En una, caigo desde una gran alturaIn der einen stürze ich aus großer Höhe
Caigo y caigo, hasta que finalmente reconozco la tierra como una superficie gris en la noche debajo de mí y me precipito hacia ellaIch falle und falle, bis ich endlich die Erde als graue Fläche in der Nacht unter mir erkenne und auf sie zu rase

En la otra, estoy atrapado en un pasillo largo del que salen varias puertas pesadasIn der anderen bin ich in einem langen Gang gefangen, von dem aus mehrere schwere Türen abgehen
Todas están cerradas, excepto unaAlle sind verschlossen, bis auf eine
Todas están oxidadas y parcialmente cubiertas de una extraña sustancia aparentemente orgánicaAlle sind verrostet und teilweise von einer seltsamen, scheinbar organischen Substanz überwuchert
Todas, excepto unaAlle, bis auf eine
Algo me empuja y me arrastra hacia esa única celda y siento: no estoy soloEtwas schiebt und zerrt mich auf diese eine Zelle zu und ich spüre: ich bin nicht allein