Spiegelauge Part II - Spiegelaugen

Ojo de Espejo Parte II - Ojos de Espejo

Spiegelauge Part II - Spiegelaugen

Una ventana debe ser el ojoEin Fenster soll das Auge sein
Miro afuera, tú miras adentroSchau ich heraus, blickst Du hinein
Una ventana al alma, entra, toma y robaEin Fenster in die Seele, steig herein, greif zu und stehle

Tu vista me ha cegadoDein Anblick hat mich blind gemacht
A mi alrededor reina la fría noche negraUm mich herrscht kalte schwarze Nacht
Y tengo ojos de espejo, que ya no sirven para verUnd ich hab Spiegelaugen, die nicht mehr zum Sehen taugen

El mar rodea la oscura torreDas Meer umspült den dunklen Turm
Y alrededor de los muros sopla la tormentaUnd um die Mauern fegt der Sturm
Se cuela por cada grieta y me quita el calor de la fiebreZwängt sich durch jede Ritze und nimmt mir die Fieberhitze

Siempre hemos estado relacionadosWir waren immer schon verwandt
La cercanía me quita la razónDie Nähe nimmt mir den Verstand
Tocar por última vez y sentirse a uno mismo en el otroEin letztes Mal berühren und sich selbst im Andern spüren

Una ventana debe ser el ojoEin Fenster soll das Auge sein
Miro afuera, tú miras adentroSchau ich heraus, blickst Du hinein
Una ventana al alma, entra, toma y robaEin Fenster in die Seele, steig herein, greif zu und stehle

Tu vista me ha cegadoDein Anblick hat mich blind gemacht
A mi alrededor reina la fría noche negraUm mich herrscht kalte schwarze Nacht
Y tengo ojos de espejo, que ya no sirven para verUnd ich hab Spiegelaugen, die nicht mehr zum Sehen taugen

Ningún beso en mis labiosNo kiss upon my lips
Ni uno soloNot one
Ningún salvador vino a llamarNo saviour came to call
Mi nombreMy name