Augenaufschlag

Parpadeo

Augenaufschlag

Antes de que amanezcaBevor der Morgen graut
Me deslizo en mi pielSchlüpf ich in meine Haut
Regreso de lejanas tierrasIch kehr zurück aus weiter Ferne
Cada vez se me hace más difícilEs fällt mir schwerer, jedes Mal

Atravieso la puertaIch treibe durch das Tor
Y emergo pesadamenteUnd tauche schwer empor
Del agua, desde lo profundo de la cisternaAus Wasser, tief in der Zisterne
Y con el sueño muere una señalUnd mit dem Schlaf stirbt ein Fanal

Busco en el sueño el sentidoIch such im Traum den Sinn
Las luces se han idoDie Lichter sind dahin
Que arrastran y succionan el almaDie ziehn und an der Seele saugen
Y en mí arde un intenso anheloUnd in mir heiße Sehnsucht sähn

Un resplandor brillanteEin heller Strahlenkranz
El brillo de las aureolasDer Aureolen Glanz
Y ¿no son acaso ojos de depredador?Und sind es nicht gar Raubtieraugen
¿Que pronto me acecharán como presa?Die mich als Beute bald erspähn?

Está al alcance de la manoEs ist zum Greifen nah
Y sin embargo nunca está realmente allíUnd doch nie richtig da
Nunca se puede adivinar correctamenteMan kann es niemals recht erahnen
Lo que brilla en el fondo del abismo del sueñoWas glüht am Grund des Schlummers Schacht

Oh, si los ojos fueran bocaAch, wärn die Augen Mund
¡Me revelarían el motivo!Verrieten mir den Grund!
¿A qué quieren recordarme?An was nur wollen sie gemahnen?
¿Las miradas salvajes en la noche?Die wilden Blicke in der Nacht?

(El sueño es como una tumba húmeda(Der Schlaf ist wie ein nasses Grab
Sacudo sus gotas)Ich schüttle seine Tropfen ab)