Im Dunklen Turm

En la Torre Oscura

Im Dunklen Turm

Ay, cómo susurra bajo las escalerasAch, wie das Wispern unter Stiegen
Desde las sombras nubes de mal augurio ondulantesAus den Schatten unheilschwanger waberndes Gewölk
Nada formado, tejido para volarGeformtes Nichts, gesponnen um zu fliegen
Para agarrar y balancearse en éxtasisZu greifen und in Wonne sich zu wiegen
Agarrado de la nada más que aire bajo la vigaAus nichts als Luft gegriffen unter dem Gebälk

Ay, cómo brilla la luzAch, wie das Glühen von dem Lichte
Bajo las puertas parpadeando, brillando con amenazaUnter Türen flackernd, glimmend drohendes Geschein
Y sin embargo, solo comprometido con la oscuridadUnd doch allein der Düsternis verpflichtet
El gris se condensa en mil sombrasDas Grau zu tausend Schatten erst verdichtet
El pálido brillo no calienta ni el corazón ni los huesosNicht wärmt der schale Glanz das Herz noch das Gebein

Ay, cuando las caras de todos los horroresAch, wenn die Fratzen aller Schrecken
Desde los espejos con miradas malévolas amenazantesAus den Spiegeln schreckensdräuend bösen Blick
Se dirigen hacia ti, quieres esconderteRichten auf dich, du möchtest dich verstecken
Quieres huir, pero detrás de paredes, detrás de esquinasWillst fliehen, doch hinter Wänden hinter Ecken
Solo esperan nuevos horrores, y no hay vuelta atrásWarten nur neue Gräuel, und es gibt kein Zurück

Así que escucha, oh viajero, si te pierdesSo hör, oh Wand'rer, wenn du dich verirrst
En el laberinto de los espejos, pierdes el caminoIm Spiegelkabinett den Weg verlierst
En el laberinto del horror te quedas solo y abandonadoIm Labyrinth des Schauders einsam und verlassen stehst
Entonces sigue la historia. Sigue la frase. La palabraDann folge der Geschichte. Dann dem Satz. Dem Wort
La mirada hacia adelante, el paso hacia atrás, así continúaDen Blick nach vorn, den Schritt nach hinten, so geht's fort
Y cierra la puerta, y apaga la luz antes de irteUnd schließ die Tür, und lösch das Licht bevor du gehst