Wolfsspuren (Ein Requiembryo-Fragment)

Huellas de lobo (Un fragmento de Requiembrion)

Wolfsspuren (Ein Requiembryo-Fragment)

Sigo tu rastroIch folge deiner Spur
En el nuevo vestido blanco de lirios del mundoIm lilienweißen neuen Kleid der Welt
Que cayó del cielo durante la nocheDas über Nacht vom Himmel sank
La huella de tu delicado pieDer Abdruck deines zarten Fußes
Iluminada por el amanecer en blancoMorgenrot im Weiß erhellt
Todavía intacta, tan fina y esbeltaNoch unberührt so fein und schlank

¿Qué perturbó tu sueñoWas störte deinen Traum
Mientras dormías a mi lado?Als du an meiner Seite liegend schliefst?
¿Qué te llevó a la noche oscura?Was trieb dich in die schwarze Nacht?
Para que finalmenteSo dass du schließlich
Sin vestido ni zapatos, corrieras hacia el fríoOhne Kleid und Schuhe in die Kälte liefst?
¿Qué te llevó a hacerlo?Was hat dich nur dazu gebracht?

Allí, otra huellaDort, eine zweite Fährte
Casi cubriendo la tuyaDie die deine beinah überdeckt
Corro, mi corazón casi se detieneIch lauf, mein Herz bleibt beinah stehn
En mi mente surgenIn meinem Geist entstehen
Dientes largos y afilados, ya expuestosLange scharfe Zähne, schon gebleckt
Y ojos salvajes que te venUnd wilde Augen, die dich sehn

Antes de que el sol esté más altoBevor die Sonne höher steht
Y borre las huellasUnd die Spuren ausradiert
Corro tan rápido como puedoLauf ich so schnell es irgend geht
Y entre nosotros, hay una bestiaUnd zwischen uns, da ist ein Tier

Rogué al viento que cambiara de direcciónHab den Wind angefleht, dass er dreht
Y que no contara nada sobre tiUnd dass er nichts von dir erzählt
Siempre llego un instante tardeBin immer in einen Hauch zu spät
Te he fallado por un peloHab dich um Haaresbreite doch verfehlt

La luna palidece en el firmamentoDer Mond verblasst am Himmelszelt
El tiempo pasa, el sol subeDie Zeit verrinnt, die Sonne steigt
Y el agua ya está en la huellaUnd Wasser steht schon in der Spur
Sigo corriendo jadeanteIch renne keuchend weiter
Con la mirada fija en el sueloHab den Blick dem Boden zugeneigt
Ven, muéstrate, ¿dónde estás?Komm, zeig dich mir, wo bist du nur?

Antes de que el sol esté más altoBevor die Sonne höher steht
Y borre las huellasUnd die Spuren ausradiert
Corro tan rápido como puedoLauf ich so schnell es irgend geht
Y entre nosotros, está la bestiaUnd zwischen uns, da ist das Tier

Rogué al viento que cambiara de direcciónHab den Wind angefleht, dass er dreht
Y que no contara nada sobre tiUnd dass er nichts von dir erzählt
Siempre llego un instante tardeBin immer in einen Hauch zu spät
Te he fallado por un peloHab dich um Haaresbreite doch verfehlt