Hand Me the Wine and the Dice

Pásame el vino y los dados

Hand Me the Wine and the Dice

GIULIETTA:GIULIETTA:
George era un hombre original.George was an original man.
No quería cambiar la vida humana.He did not want to change human life.
Se regocijaba en cómo estamos hechos.He rejoiced in the way we are made.
Se regocijaba en cómo estamos hechos.He rejoiced in the way we are made.
No anhelaba el cielo,He did not look forward to heaven --
era feliz con la tierra.He was happy with the earth.
Amaba y entendíaHe loved and understood
la carne, la comida, el vino, el amor...The flesh, food, wine, love...
Vivía para el hoy y creía firmemente:He lived for today and firmly believed:

Si la muerte tuviera voz,If death were given a voice,
esa voz gritaría a través del cielo:That voice would scream through the sky:
¡Vive mientras puedas que yo estoy llegando...!Live while you may for I am coming...

Así que...So...

Pásame el vino y los dados,Hand me the wine and the dice,
quiero mi carnaval ahora,I want my carnival now,
mientras tengo sed y deseo de vivir!While I have thirst and lust for living!

Así que cosecha todo lo que puedas,So gather all you can reap,
antres de que estés bajo el arado --Before you're under the plough --
¡La mano de la muerte no perdona!The hand of death is unforgiving!

Pásame el vino y los dados,Hand me the wine and the dice,
mientras haya uvas en la vid --While there are grapes on the vine --
¡La vida es una ronda de placeres interminables!Life is a round of endless pleasures!

El final siempre está a la vista,The end is always in sight,
pero sabe mejor con viento --But it tastes better with wind --
¿Por qué pagar tu vida en pequeñas medidas?Why pay your life in tiny measures?

Pásame el vino y los dados,Hand me the wine and the dice,
el tiempo se escapa --The time is racing away --
¡No hay un sabor que no valga la pena probar!There's not a taste that's not worth trying!

Y si mañana termina,And if tommorow it ends,
no habré desperdiciado hoy --I won't have wasted today --
habré vivido como si estuviera muriendoI will have lived like I am dying