Mermaid Song

Canción de la Sirena

Mermaid Song

JENNY:JENNY:
Soy una sirenaI am a mermaid
Con cabello dorado...With golden hair...

ALEX:ALEX:
¡Nunca he visto una como tú!I've never seen one like you!

JENNY:JENNY:
No todas las sirenasNot all us mermaids
Tienen colas plateadas --Have silver tails --
¡Yo no tengo cola en absoluto!I have no tail at all!

ALEX:ALEX:
Bueno, nunca heWell, I've never,
Visto sirenasSeen any mermaids
Con rodillas nudosas!With knobbly knees!
Diría que esta historiaI'd say this tale
Era un poco exagerada,Was a touch too tall,
Quizás un poco exagerada...Maybe a touch too tall...

JENNY:JENNY:
Los marineros se estrellaríanSailors would smash on
Contra mi roca escarpada,My jagged rock,
Atraídos por mi canto de sirena...Lured by my siren's song...

ALEX:ALEX:
No es elIt isn't the
Canto de la sirenaSong of the siren
Lo que tortura a los hombres --That tortures men --
Ahí es donde tu teoríaThat's where your theory
Falla tristemente,Goes sadly wrong,
Ahí es donde todo sale mal...That's where it all goes wrong...

JENNY:JENNY:
Pensé que sabrías mejor,I thought you'd know better,
No sabes nadaYou know nothing
Sobre sirenas.About mermaids.

ALEX: (irónico)ALEX: (wry)
No sabes nadaYou know nothing
Sobre marineros...About sailors...

JENNY:JENNY:
¡Yo sí!I do!
Mucho más que tú!Much more than you!
Si fueras marineroIf you were a sailor
Y escucharas mi canto,And heard my song,
¿Te dejarías seducir por mí?Would you be lured by me?

ALEX:ALEX:
No seríaI wouldn't be
Lo suficientemente tontoFoolish enough to
Para acercarme a tu roca --Go near your rock --
Dirigiría mi galeón hacia el mar...I'd steer my galleon out to sea...

AMBOS:BOTH:
...Solitarios y perdidos en el mar......Lonely and lost at sea...