Batega La Ciutat

Late la Ciudad

Batega La Ciutat

Somos como una bomba que no fallaSom com un bomba que no falla
El micrófono encendidoEl micro en "on"
Todos listos para la batallaTots preparats per la batalla
No hay que perder ni un segundoNo cal perdre ni un segon
Debemos luchar por nuestro mundoHem de lluitar pel nostre món

Poemas clandestinos me acompañan cuando no estás en mi camaPoesies clandestines m'acompanyen quan no estàs al meu llit
Palabras subrayadas que nos llevan al infinitoParaules subratllades que hem porten a l'infinit
Y abren avenidas subterráneas sin finI m'obrin avingudes soterrades sense fi
Late la ciudad dentro de míBatega la ciutat dins de mi
Arterias tapadas por semáforos de una vida artificialArtèries taponades per semàfors d'una vida artificial
Que impregna todo el oxígeno de dinero contaminadoQue impregna tot l'oxigen de diners contaminats
Sirenas que se acercan, centinelas vigilantesSirenes que s'apropen, sentinelles vigilant
La tristeza ahoga a los barrios y no los deja caminarLa tristesa ofega als barris i no els deixa caminar
El horizonte está secuestrado por reformas laboralesL'horitzó està segrestat per reformes laborals
Nacen con los pies atados, hijas del patriarcadoNaixen amb els peus nugats, filles del patriarcat
El presente está detenido, en la plaza del mercado, ¡ya!El present està aturat, a la plaça del mercat, ja!
La llama toma la mecha ya!La flama pren la metxa ja!

Una palabra llena de esperanza en cada versoUna paraula plena de esperança en cada vers
Un mensaje que resuena por todo el universoUn missatge que ressona per tot l'univers
Un deseo en cada estrella, hagamos subir los decibelesUn desig en cada estel, fem pujar els decibels
Gritaremos hasta hacer temblar el cieloCridarem fins que fem tremolar el cel
No se trata de atacar, sino de defendernosNo es tracta d'atacar, sinó de defendre'ns
De recorrer con paso firme todos los senderosDe recórrer amb el pas ferm totes les sendes
Empezar a volarComençar a volar
Tendremos que demostrarHaurem de demostrar
Ser los héroes de nuestros cuentos y leyendasSer els herois dels nostres contes i llegendes
En estos bosques de cemento somos indígenasPer estos boscos de ciment som indígenes
Nuestras raíces han sido regadas con lágrimasLes nostres arrels han estat regades amb llàgrimes
Almas, y el futuro escrito en unas láminasÀnimes, i el futur escrit en unes làmines
Escribiremos nuestras propias páginasEscriurem les nostres pròpies pàgines