Der Landser

El Soldado

Der Landser

Un niño se convierte en soldado,Ein Kind wird zum Soldaten,
ahora condenado al servicio militar,zur Wehrpflicht nun verdammt,
bautizado en el fuego,getauft im Feuersturm,
se convierte en hombre en la guerra.wird es im Krieg zum Mann.

Él es el soldado,Er ist der Landser
el soldado invencible.unbesiegbarer Landser.

Batallas, una tras otra,Gefechte, Schlacht um Schlacht,
victorioso en todas,in allen ungeschlagen,
solo una Cruz de Hierro,nur ein eisernes Kreuz,
habla de sus hazañas.zeugt von seinen Taten.

El rumbo ha cambiado:Die Marschrichtung geändert:
¡Hacia el Este! - En territorio enemigo,Nach Osten! - In Feindgebiet
hasta las rodillas en nieve y hielo,Knietief in Schnee und Eis,
el avance ahora se detiene.der Vormarsch nun erliegt.
El líder lo deja congelarse,Der Führer lässt ihn frieren,
el sabor amargo de la muerte,bitter schmeckt der Tod,
dudando y sin esperanzazweifelnd und ohne Hoffnung
escapa de esta angustia.entflieht er dieser Not!

Después del primer inviernoNach dem ersten Winter
avanza de nuevo,stürmt er wieder voran,
un ataque relámpago despiadadoein gnadenloser Blitzangriff
en tierras desconocidas.auf unbekanntes Land.
Sin descanso algunoOhne eine Pause
en la infernal batalla,ins höllische Kampfgeschehen,
el infierno de Stalingrado,das Stalingrad Inferno,
¿sobrevivirá?wird er es überleben?

Él es el soldado,Er ist der Landser
el soldado exhausto.der erschöpfte Landser.

Sacrificado por generales,Von Generälen verheizt,
muriendo en sangre y muerte,in Blut und Tod verreckt,
le duele la realización:schmerzt ihn die Erkenntnis:
un soldado no es más que basura.Ein Soldat ist nichts als Dreck.

Él es el soldado,Er ist der Landser
el soldado traicionado.der verratene Landser.

Solo unos pocos sobrevivieron,Nur wenige kamen durch,
regresaron a casakehrten wieder heim
y en el abrazo de madreund in Mutters Umarmung
el soldado también comienza a llorar...fängt auch der Landser an zu weinen...