Of Days When Blades Turned Blunt

De los días en que las cuchillas se volvieron embotadas

Of Days When Blades Turned Blunt

Según este calendarioAccording to this calender
Nueve termidor, año dosNine thermidor, year two
Era de la guillotina nacionalAge of the national razor
Herramienta humanitaria de asesinato en masaHumane mass-murdering tool

El verdugo sonríeExecurtioner's grinning
Mientras cae el hachaAs the axe comes down
Separación rápida y suaveSwift smooth separation
Se va otra coronaOff goes another crown

Así reyes y reinas condenadosThus kings and queens convicted
Como María AntonietaLike marie-antoinette
Su cabeza también en la cestaHer mug too in the basket
Al jalar la lunetaBy pulling the lunette

Sentenciados por milesSentenced by thousands
Bajo 'la gran terror'Under "la grande terreur"
Un oscuro relato de represiónA dark tale of represson
Y las decapitaciones que ocurrieronAnd the beheadings that occured

Símbolo preeminentePre-eminent symbol
Por sangre las masas rugenFor blood the masses roar
Justicia indomableIndomitable justice
La multitud exige másThe crowd demanding more

Plaza de decapitacionesSquare of decapitations
Plaza de la RevoluciónPlace de revolution
Donde los rostros cercenados murmuranWhere severed faces murmur
De los días en que las cuchillas se volvieron embotadasOf days when blades turned blunt