Carnelian No Sasayaki

Susurro de Cornalina

Carnelian No Sasayaki

Tentación de medianoche, lulala...
まよなかのゆうわく るらら
Mayonaka no yuuwaku lulala
Los gatos cruzan el camino, miau... ven aquí
ねこたちのとおりみち meow... おいで
Neko-tachi no toori michi meow... oide

Tú, que estás solitario, tú y yo también
さびしがりのきみ きみもぼくも
Sabishi gari no kimi kimi mo boku mo
Acércate y hablemos
よりそってかたろう
Yorisotte katarou
Sentimientos, canción del viento
きもちい かぜのうた
Kimochii kaze no uta
Predigamos el mañana
あしたをうらなおう
Ashita o uranaou

Con ojos pequeños y redondos
ちいさなまるいめでみた
Chiisana maarui me de mita
El gran mundo
おおきなせかいは
Ookina sekai wa
¿De qué color se reflejará?
どんないろにうつるのだろう
Don'na iro ni utsuru no darou
¿Qué se sentirá?
なにをかんじられるのだろう
Nani o kanji rareru no darou
Por favor, por favor, por favor, ámame
Please please please me love
Please please please me love

Se reúnen gradualmente, lulala...
しだいにあつまる るらら
Shidai ni atsumaru lulala
Los gatos cruzan el camino, miau... ven aquí
ねこたちのとおりみち meow... おいで
Neko-tachi no toori michi meow... oide

Derecha e izquierda, cambiando de color
みぎとひだりと ちがういろをした
Migi to hidari to chigau iro o shita
Lo veo con mis ojos
ひとみでみている
Hitomi de miteiru
Incluso el mismo paisaje
おんなじ けしきも
On'naji keshiki mo
Puede cambiar de humor
きぶんでかえられる ね
Kibun de kaerareru ne

Con un cuerpo pequeño y redondo
ちいさなからだまるめて
Chiisana karada marumete
En este gran mundo
おおきな せかいで
Ookina sekai de
¿Cuánto más fuerte puedo ser?
どれだけつよくなれるだろう
Dore dake tsuyoku nareru darou
¿Qué puedo descubrir?
なにをみつけていけるだろう
Nani o mitsukete ikeru darou
Por favor, por favor, por favor, ámame
Please please please me love
Please please please me love

En la noche de luna roja brillante
あかくひかった ささやきのつきよに
Akaku hikatta sasayaki no tsukiyo ni
Sentimientos, canción del viento
きもちい かぜのうた
Kimochii kaze no uta
¿Predigamos el mañana?
あしたをうらなおうか
Ashita o uranaou ka

Con ojos pequeños y redondos
ちいさくまるいひとみで
Chiisaku maarui hitomi de
Hablemos sobre el gran mundo
おおきなせかいを かたりあおう
Ookina sekai o katariaou
Esta noche, en ese lugar, ven aquí
こんやもあのばしょで おいで
Kon'ya mo ano basho de oide