Gesshoku No Rondo

Rondo del Eclipse Lunar

Gesshoku No Rondo

Así que un día tan hermoso ya no volverá, ¿verdad?
こんなにきれいなひはもうにどとないでしょう
Kon'na ni kireina hi wa mou ni doto nai deshou
Grabados en la memoria, en lo más profundo de los ojos
きざみつけたきおくひとみの奥
Kizamitsuketa kioku hitomi no oku
El 'adiós' es vivir
わかれ”とは（あ）いきていくこと
Wakare” to wa (ah) ikite iku koto

¿Qué hay delante que no puedo ver?
みえないさきになにがある
Mienai sakini nani ga aru
Continuará, la vida no tiene fin
つづいていく（あ）いのちにおわりはない
Tsudzuite iku (ah) inochi ni owari wanai

El crepúsculo de la luna, el sol y este planeta conectan a una pequeña yo y a ti
たそがれのつきたいようとこのほしでちいさなわたしとあなたをつなぐもの
Tasogare no tsuki taiyou to kono hoshi de chiisana watashi to anata wo tsunagu mono
Si el último momento se llena de brillo
さいごのいっしゅんがかがやきにみちたなら
Saigo no isshun ga kagayaki ni michitanara
Creeré en un futuro interminable
しんじたみらいおわらない
Shinjita mirai owaranai
Más allá del paraíso sin tristeza, te enviaré mi voz, tu búsqueda
かなしみのないらくえんのそのさきでこえをおくるよきみのもとめ
Kanashimi no nai rakuen no sono-saki de koe wo okuru yo kimi no motome
La luna es hermosa, así que esta noche siempre estaré aquí
つきがきれいだからこよいはずっとここで
Tsuki ga kirei dakara koyoi wa zutto koko de
Recordándote en este mundo entero, el rondo de la luna
あなたをおもいだすよin this whole worldつきのろんど
Anata wo omoidasu yo in this whole world tsuki no rondo

Y luego llega la mañana, esa misma mañana nunca volverá
そしてあさがくるおなじあさはにどとない
Soshite asa ga kuru onaji asa wa nidoto nai
El principio y el final, en lo más profundo de los ojos
はじまりもおわりもひとみの奥
Hajimari mo owari mo hitomi no oku
Quemado en mi memoria, no olvidaré
やきつけた（あ）わすれないわ
Yakitsuketa (ah) wasurenai wa

Quiero sentir tu espalda invisible
みえないせなかをかんじたい
Mienai senaka wo kanjitai
Continuarás, en un mundo sin ti
つづいていく（あ）きみがいないせかいで
Tsudzuiteku (ah) kimi ga inai sekai de

El crepúsculo de la luna, el sol girando ilumina mi pequeño camino
たそがれのつきたいようがめぐるからちいさなわたしの道をてらしだした
Tasogare no tsuki taiyou ga meguru kara chiisana watashi no michi wo terashi dashita
El último momento es el primer instante
さいごのいっしゅんはさいしょのしゅんかんへ
Saigo no isshun wa saisho no shunkan e
Porque creo que no terminará
しんじてるからおわらない
Shinji terukara owaranai
Más allá del paraíso sin tristeza, miraré tus ojos brillantes, días maravillosos
かなしみのないらくえんのそのさきでそのめをとうしみるすばらしきひびよ
Kanashimi no nai rakuen no sono-saki de sono me wo toushi miru subarashi ki hibi yo
La luna es un hermoso día, déjame sentir tu presencia
つきがきれいなひはきみのそまにIさせて
Tsuki ga kireina hi wa kimi no soma ni I sasete
En mis recuerdos
あなたをかんじいたいきおくのなか
Anata wo kanji itai kioku no naka

No necesito nada, pase lo que pase
なにもいらないなにがあっても
Nani mo iranai nani ga atte mo
Porque mi interior está lleno, ah
わたしのなかはみちているからあ
Watashi no naka wa michite iru kara ah
La vida invaluable continúa aquí, ¿puedes ver desde allí?
かけがえないいのちはつづくここだよそこからみえますか
Kakegae nai inochi wa tsudzuku koko da yo soko kara miemasu ka

El crepúsculo de la luna, el sol y este planeta conectan a una pequeña yo y a alguien más
たそがれのつきたいようとこのほしでちいさなわたしとだれかをつなぐもの
Tasogare no tsuki taiyou to kono hoshi de chiisana watashi to dareka wo tsunagu mono
Si el último momento se llena de brillo
さいごのいっしゅんがかがやきにみちたなら
Saigo no isshun ga kagayaki ni michitanara
Creeré en un mañana interminable
しんじたあすはおわらない
Shinjita asu wa owaranai
Más allá del paraíso sin tristeza, te enviaré mi voz, tu búsqueda
かなしみのないらくえんのそのさきでこえをおくるよきみのもとめ
Kanashimi no nai rakuen no sono-saki de koe wo okuru yo kimi no motome
La luna es hermosa, así que esta noche siempre estaré aquí
つきがきれいだからこよいはずっとここで
Tsuki ga kireidakara koyoi wa zutto koko de
Recordándote en este mundo entero, la luna brumosa
あなたをおもいだすよin this whole worldつきおぼろ
Anata wo omoidasu yo in this whole world tsuki oboro