Fascisti in Doppiopetto

Fascistas de Doble Botonadura

Fascisti in Doppiopetto

Los fascistas en la puertaI fascisti alla porta
una extraña historia en la callestoria strana in strada
quemadabruciata
Roma está nerviosa, hierveRoma è nervosa bolle
con el primer partido negro en casacol partito primo nero in casa
y sé que en cada barrioe so che dentro ogni borgata
hay dispersosdispersi
locospazzi
votandovotano
como el gusano de la villa d'Arcorecome il verme della villa d'Arcore
en caída libre entre las nubesin libera caduta tra le nuvole
de una ilusióndi un'illusione
bienbene
así son las historiascosì stanno le storie
un millón de personas en la plazaun milione di persone in piazza
¿no es suficiente?non basta?
sin más ciudadaníasenza piu cittadinanza
el humo se elevail fumo si alza su
escucho hablar de la raza purasento parlare della razza pura
no era una historia concluida cerradanon era storia conclusa chiusa
así crecí, raza humanacosì sono cresciuto razza umana
pero la pantalla ha borradoma il teleschermo ha cancellato
el tiempoil tempo
y quien tiene el control remotoe chi ha il telecomando
hace retroceder al mundomanda indietro il mondo
porque ya vi la películaperché ho già visto il film
y es repugnanteed è immondo
trágica tramatragica trama
la gente en fila que avanzala gente in fila che s'incammina
encuentra escalerasincontra scale
no se rinde y, cojeandonon desiste e arrancando
sube a la cimasale in cima
allí la espera una guillotinaad aspettarla c'è una ghigliottina
tu lugar es un premioil tuo posto e un premio
un regalo dadoun regalo dato
y tú, sin agradecimientose tu di grazie
por la mierda de trabajo conseguidoper la merda di lavoro rimediato
silenciosilenzio
ahí están los fascistas de doble botonaduraeccoli i fascisti in doppiopetto
nos tienen acorraladosci sono addosso
es conflictoè conflitto
hablaparla
¿quieres hablar de nuevo?vuoi parlare ancora
¿quieres hablar?vuoi parlare
hablaparla
Italia ya está lejosl'Italia e già lontana
y se prepara para la guerrae si prepara alla guerra
mírateguardati
vístetevestiti
ponte tus mejores galasmettiti i tuoi panni migliori
un beso rápido a tus padresun bacio dato in fretta ai genitori
los tambores suenansuonano i tamburi.
años difíciles por delanteanni difficili davanti
para todos los hijos de Di Nanniper tutti i figli di Di Nanni
soy un partisanosono un partigiano
y lo dejo claroe varo chiaro
porque uno se acostumbra a todoperché ci si abitua a tutto
incluso a los fascistasanche ai fascisti
asesinos en segundo planoassassini sullo sfondo
doble botonadura en primer planodoppiopetto in primo piano
ahora que somos un blancoora che siamo un bersaglio
pido un consejochiedo un consiglio
dónde está tu salidadov'è la tua via d'uscita
dónde se ha idodove è finita
vamosandiamo
miro más allá de la ventanillaguardo oltre il finestrino
más allá de las gotas de lluviaoltre le gocce della pioggia
que la empañanche lo appanna
busco esquinas y crucescerco gli angoli e gli incroci
canciones que llegan desde la multitudcerco musica che arriva dalla folla
una extraña historia afuera en la callestoria strana fuori in strada
cada uno en su casaognuno alla sua casa"
te entiendo, claroti capisco certo
Roma está nerviosaRoma è nervosa
te estás perdiendo en el caosti stai perdendo nel caos
una historia peligrosastoria pericolosa
sé que no es tu culpasilo so che non è colpa tua
no eres racistatu non sei razzista
eres realistasei realista
eres nadiesei nessuno
anónimoanonimo
en pániconel panico
un sin nombreun senza nome
un italianoun italiano
un italiano en su naciónun italiano nella sua nazione
años difíciles por delanteanni difficili davanti
para todos los hijos de Di Nanniper tutti i figli di Di Nanni
soy un partisanosono un partigiano
y seré claroe sarò chiaro
porque uno se acostumbra a todoperché ci ti abitua a tutto
incluso a los fascistasanche ai fascisti
asesinos en segundo planoassassini sullo sfondo
doble botonadura en primer planodoppiopetto in primo piano