00199

00199

00199

Cheecky P. es su nombreCheecky P. è il suo nome
lo puedes leer en los muros coloridos de los grafitislo puoi leggere sui muri colorati dai graffiti
y no solo de su manoe non solo dalla sua mano
zona Roma 00199zona Roma 00199
color del solcolore del sole
en su paso iluminó mi miradanel suo passaggio illuminò il mio sguardo
estaba con los demásera insieme agli altri
cuando tomó mi mano y me dijoquando prese la mia mano mi disse
ahora dime qué piensasora dimmi che cosa pensi
cuando abres los ojos y mirasquando apri gli occhi e guardi
no sé si sea un artenon so se sia un'arte
pero sécerto so
que amo un muro colorido por el sonido de su silencioche amo un muro colorato per il suono del suo silenzio

y cuando ves en la calle en los muros signos extrañose quando vedi per la strada sulle mura segni strani
00199 colores de los Assalti Frontali00199 colori degli Assalti Frontali
dispara salpicaduras ráfagas de arañazos es un disparospara spruzzi raffiche di graffi è un tirassegno
signossegni
en los muros de los edificiossulle mura dei palazzi
desde la base nace crece sale afuera se quedadalla base nasce cresce esce fuori resta
entra dentro de la cabezaentra dentro la testa
de quien lo hizo a quien lo mira y se sorprendeda chi l'ha fatto a chi lo guarda e si sorprende
0019900199

ponlo así es Breezy G. que te cantamettila così è Breezy G. che ti canta
una historia sobre este sonido que acompaña mis pasosuna storia su questo suono che accompagna i miei passi
de noche nosotros como gatos cazandodi notte noi come gatti a caccia
no calles edificios muros sino senderos cuevas y rocanon strade palazzi mura ma sentieri caverne e roccia
acabo de encontrar un muro que parece hecho a propósitoho appena trovato un muro che pare fatto apposta
espero desde hace mucho tiempo una oportunidad como estaaspetto da tanto tempo un'occasione come questa
ehy Cheecky P. tranquila ya entendíehy Cheecky P. tranquilla ho già capito
apretado tengo el aerosol en la mano en la tapa tengo el dedostretto ho la bomboletta in mano sul tappo tengo il dito
antes de intentar nunca digo no sé hacerloprima di provare non dico mai non lo so fare
tengo el dedo en el gatillo y disparoho il dito sul grilletto e sparo
y mañana sobre el muro el sueño de alguiene domani sopra il muro il sogno di qualcuno
y entonces dime cuántas caras sonrientes has visto esta mañanae allora dimmi quante facce sorridenti hai visto stamattina
en lugar de ojos tengo dos pistolasal posto degli occhi ho due pistole
y cuando miro miro solo para golpearte en el corazóne quando guardo guardo solo per colpirti al cuore
con la fuerza del color 00199con la forza del colore 00199

sí aquí es Panamá lo sientessi aqui es Panamà la senti
emociones atravesando el aire mi vozemozioni attraversando l'aria la mia voce
de mí de mi a tu corazón de un estrecho grupoda me dal mio al tuo cuore da una stretta posse
hoy es otro díaoggi è un altro giorno
estamos de viajesiamo in viaggio
nuestro camino es unola nostra strada è una
asfalto bajo los pies y hacia el cielo murosasfalto sotto ai piedi e verso il cielo mura
escritos de rabia y de amor grafitis es un instante y aparecescritte di rabbia e d'amore graffiti è un attimo e compare
y para hacerse ver dispara colore per farsi guardare spara colore
color contra griscolore contro grigio
palabra contra silencioparola contro silenzio
y en las ventanas de los poderosos imágenes gigantese alle finestre dei potenti immagini giganti
falsas limitadas civilizaciones de la ignoranciafalse limitate civiltà dell'ignoranza
mujeres un artículo de regalodonne un articolo regalo
pedazo de trasero de teta al gramo cuánto me das?fetta di culo di tetta all'etto quanto me la metti?
se vende todo pero me hice el oído y no caigosi vende tutto però c'ho fatto l'orecchio e non ci casco
doble 0 1 doble 9 no se detiene hoydoppio 0 1 doppio 9 non si ferma oggi

Drenni una voz silenciosaDrenni una voce silenziosa
en las casas cuatro muros cerradosnelle case quattro mura chiuse
es un buen juego parece una ventana sobre el mundoè un bel gioco sembra una finestra sopra il mondo
en realidad transforma todoin realtà trasforma tutto
imágenes de imágenesimmagini di immagini
palabras de palabrasparole di parole
esperas infinitas torturan las horasattese infinite torturano le ore
pero fuera de los escenarios en los que hacen la rueda de pavo realma fuori dai palcoscenici in cui fanno la ruota di pavone
siento en cambio la voz de otras personassento invece la voce d'altra gente
sin máscaras en el rostro soy lo que soynon maschere sul volto sono quello che sono
y necesito ir más alláe ho bisogno di andare oltre
armar letras y palabras y enviarlas al ataquearmare lettere e parole e mandarle all'attacco
la tentación de correr rápido con la mano sobre el murola tentazione di correre veloce con la mano sopra al muro

graffitis no es un crimen es una ley de la naturalezagraffiti non è un crimine è una legge di natura
vale hoy como entonces como en la era de la piedravale oggi come allora come all'era della pietra
graffitis es una palabra que devuelve la memoriagraffiti è una parola manda indietro la memoria
a un hombre a una cueva a la caza de una presaa un uomo a una caverna a caccia di una preda
cuentan la historia no dicha leída o escritaraccontano la storia non detta letta o scritta
los signos son solo lo que quedai segni sono solo quello che resta
hasta nuestros días rastros de antiguos sueñosfino ai nostri giorni tracce di antichi sogni

y cuando ves en la callee quando vedi per la strada
en los muros signos extrañossulle mura segni strani
es un estilo con efectoè uno stile a effetto
efectos las rimas en el texto directoeffetti le rime nel testo diretto
un trazo rápido un chorro diferenteun tratto rapido un getto diverso
un tono nuevo el mismo sentidoun tono nuovo lo stesso senso
otro modo más para decirte lo que piensoancora un altro modo per dirti quello che penso

pocas palabras inmediatas suenan como nuevaspoche parole immediate suonano come nuove
porque ves grafitis son señales de colorperché vedi graffiti son segnali di colore
que vienen del corazónche vengono dal cuore
OO199OO199

caminábamoscamminavamo
juntos por estoinsieme per questo
cantamos suscantiamo le sue
rimas en cada colorrime in ogni colore
la historia de 00199la storia di 00199
con Cheecky P.con Cheecky P.