La Nostalgia E La Memoria

La Nostalgia Y La Memoria

La Nostalgia E La Memoria

A vecesTalvolta
quisiera recorrervorrei ripercorrere
las calles de mi barriole strade del mio quartiere
y volver a encontrare ritrovare vorrei
a esa generaciónquella generazione
que se formóche si formò
sobre el legado de Julius Fuciksul testamento di Julius Fucik
quien bajo la horcacolui che sotto la forca
escribió para nosotrosscrisse a noi per noi

la generaciónla generazione
que corría unidache correva compatta
desde papá Cervi para consolarloda papà Cervi a consolarlo
y consolarsea consolarsi

esa generaciónquella generazione
que desarmadache disarmata
recogió la bandera de la Resistenciaraccolse la bandiera della Resistenza
antes de que la burguesíaprima che la borghesia
la agitara obscenal'agitasse oscena

quisiera encontrarmevorrei ritrovarmi
cn los obreros perseguidoscon gli operai perseguitati
por Scelba y Vallettada Scelba e da Valletta
los de la Oficina Estrella Rojaquelli dell'Officina Stella Rossa
los despedidos que supieron resistiri licenziati che seppero tenere
y recordar aquí quisierae ricordare qui vorrei
los años Cincuentagli anni Cinquanta
todos uno por unotutti uno per uno
día tras díagiorno dopo giorno

recordar las penasricordare gli affanni
recordar el hambrericordare la fame
recordar el fríoricordare il freddo
el carbónil carbone
comprado de a cinco kilos por vezcomprato a cinque chili per volta
y el barracón con la pasta quemadae il baracchino con la pasta scotta
y nada máse null'altro

luego los enfrentamientospoi gli scontri
julio '60luglio '60
y los conmovedores chicose gli struggenti ragazzotti
de la plaza Estatutodi piazza Statuto
con adoquines en las manoscol selciato tra le mani

quisiera recorrerripercorrere vorrei
toda la calle Cuneotutta via Cuneo
cruzar la Stura, la Doraattraversare la Stura, la Dora
y todo mi barrioe tutto il quartiere mio
quisiera mirarguardare vorrei
una vez másper una volta ancora
la vieja casala vecchia casa
con el baño en el balcóncol cesso sul ballatoio
volver a encontrar por un instante soloritrovare per un attimo solo
mis veinte añosi vent'anni miei
aquel que primerocolui che per primo
me llamó terrónmi chiamò terrone
y luego me enseñóe m'insegnò poi
que ser un chivatoche fare il crumiro
era el peor crimenera il crimine più grande

por último quisiera inclinarmein ultimo vorrei chinarmi
absortoassorto
sobre la lista angustiosasull'elenco angoscioso
de los que ya no estándi chi non c'è più
y quisiera escondermee nascondermi vorrei
en la calle Chiusellain via Chiusella
la más fea de las callesla più brutta delle strade
de mi barriodel quartiere mio

recordar también la despedidaricordare anche l'addio
violenta, feroz, la iraviolento, feroce, l'ira

pero tambiénma pure
volver a encontrar las raícesritrovare le radici
en este barrioin questo quartiere
plano como el almapiatto come l'anima
vasto como el orgullovasto come l'orgoglio
amado y vividoamato e vissuto
por esa generaciónda quella generazione
la más infelizla più infelice
la más durala più dura
la más queridala più cara