L'Histoire suit son cours

La historia sigue su curso

L'Histoire suit son cours

Los jóvenes dudan, las madres dudan, los policías disparanLes jeunes doutent, les mères doutent, les keufs shootent
La escuela está en llamas, el futuro pinta malL'école s'enflamme, le futur s'annonce mal
¿Cuales son nuestros puntos de referencia? ¿Es el sistema escolar donde ocurrió la violencia?Quels sont nos repères? Est-ce le système scolaire où la violence a pris place?
En gran parte de los cursos, en gran parte de las clasesDans une grande partie des cours, dans une grande partie des classes
Algunos quieren que se detenga, otros noCertains veulent que ça cesse, d'autres ne le veulent pas
Las víctimas son las mismas, los jóvenes que no aprendenLes victimes sont les mêmes, les jeunes qui n'apprennent pas
Entonces ¿tengo alguna opción? ¿Puedo elegir mi camino?Alors ai-je le choix? Je peux choisir ma voie?
¿Podría evitar ser etiquetado por los líderes estatales?Je pourrais éviter de me faire maquer par les dirigeants de l’État?
Claro, su programa es idealC'est sûr, leur programme est idéal
¡Ideal para reproducir desigualdades sociales!Idéal pour reproduire les inégalités sociales!
¿Dónde se concentra más el conocimiento? ¿En las escuelas?Où est le plus concentré la connaissance? Dans les écoles?
Sin embargo, los programas están gobernados por un monopolioPourtant les programmes sont régis par un monopole
Así que es obvio, cómo al ir a sus bancos de la escuelaAlors c'est évident, comment en allant sur les banc de leur école
¿Podría afrontar la vida fuera de sus instalaciones?Je pourrais affronter la vie hors de leur établissement?
Pero no será quemándolo que podré resolver todos mis problemasPourtant ce n'est pas en la brûlant que je pourrais résoudre tous mes problèmes
Sí, Rockin', ¡ven otra vez!- Yeah, Rockin', come again!
¡Pero si me quedo atrás, tengo muchas posibilidades de que me jodan!Mais si je suis à la traîne, j'ai des grandes chances de me faire ken!
¿Quién es puro? ¿Son los jóvenes los que están luchando?Qui est pur? Est-ce la jeunesse qui combat?
No estoy seguro, a menudo busco la unidadJe n'en suis pas sûr, souvent je cherche l'unité
¡A menudo encuentro una pared!Souvent je trouve un mur!

¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui l'Histoire? À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui l'Histoire? À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui revient l'Histoire? À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui l'Histoire? À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui l'Histoire? À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia? ¿De quién es la historia?À qui revient l'Histoire? À qui revient l'Histoire?

Adelante, adelante al grand slam porque el tema me emocionaEn avant, en avant pour le grand slam car le sujet m'excite
Contiene un número incalculable de ilogicidadesTant il comporte un nombre incalculable d'illogismes
Como cuando recité "Mis antepasados los galos"Comme quand je récitais "Mes ancêtres les Gaulois"
Entonces dime, ¿la ruptura comenzaría allí?Alors, dites-moi, le brisage commencerait-il là?
Por desigualdad de oportunidadesCar à chances inégales
Todo se hace para que ciertos individuos no tengan el pesoTout est fait pour que certains individus ne fassent pas le poids
Sí, la lona es fuerte y está bien tejidaOui, la toile est solide, bien tissée
Y las cajas delicadamente preparadasEt les cases délicatement préparées
Para que año tras año estemos inmersos en ellaPour que d'année en année nous y soyons encastrés
Voluntariamente o no, pero así moldeadoBon gré, mal gré, mais ainsi moulés
Cada brecha sólo sirve para agrandar la brechaChaque lacune ne fait que contribuer à élargir le fossé
Entre una juventud en movimiento y un sistema escolar congeladoEntre une jeunesse on the move et un système scolaire figé

Algunos niños a los 8 años ya tienen el dedo en el gatilloCertains mômes à 8 ans ont déjà le doit sur la gâchette
¿Qué esperas cuando los jóvenes están en guerra en sus cabezas?Qu'espérez-vous quand la jeunesse est en guerre dans sa tête?
Algunos son amamantados, otros son alimentados con leche magnumCertains sont élevés au sein, d'autres au magnum
¿Crees que estoy bromeando? Ve a ver cómo funciona el metroTu penses que je déconne, va voir comment le Underground fonctionne
¿Y la escuela en todo esto tiene en cuenta la locura del hombre?Et l'école dans tout ça tient-elle compte de la folie de l'homme?
¿O es la primera barrera la que nos derriba?Ou est-elle la première barrière qui nous dégomme?
Pero me aguanto (pom pom) la puta producción se oponeMais je tiens bon (pom pom) la putain de production fait opposition
¡Por la educación que nace de estas instituciones!À l'éducation qui découle de ces institutions!

Una y otra vez hardcore a través de letras sin tactoEncore et encore hardcore à travers des paroles sans tact
Para mayor impacto y para hacer caer su mensaje con un jaque matePour plus d'impact, et abattre leur message d'un échec et mat
Porque el tono va subiendo, los estudiantes se van soltando, los profesores se están quebrandoCar le ton monte, les élèves se lâchent, les profs craquent
¡Detengan la masacre!Halte au massacre!

¿De quién es la historia?À qui l'Histoire?
¿De quién es la historia?À qui revient l'Histoire?
¿De quién es la historia?À qui l'Histoire?
¿De quién es la historia?À qui revient l'Histoire?