Lama Bitkouni Mai

Cuando Estás Conmigo

Lama Bitkouni Mai

Cuando estás conmigo
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
mi corazón late, escúchame
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
y mira mi amor y mi anhelo
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
cada vez que estamos juntos
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
el aire nos derrite
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
y mi estado me hace olvidar
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Cuando estás conmigo
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
mi corazón late, escúchame
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
y mira mi amor y mi anhelo
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
cada vez que estamos juntos
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
el aire nos derrite
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
y mi estado me hace olvidar
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

No quiero a nadie más
غيرك ما بدّي حدا
ghayrak ma biddi hada
mi vida comenzó con tu amor
عمري بهواكي إبتدا
'umri bihawaki ibtada
y tú eres mi mundo y todo en él
وصرتي الدنيي وما فيها
w sarti al-dunya w ma fiha
junto a ti veo la felicidad
حدّك عم شوف الهنا
haddak 'am shuf al-hana
mi vida entera soy yo
حياتي كلّا أنا
hayati kulla ana
junto a ti quiero llenarla
حدّك بدّي كفّيها
haddak biddi kfiyha

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Oh, mi amor y mi felicidad
ياحبي وعمري الهني
ya habibi w 'umri al-hani
cada año que pasa
كلما عم تمرق سنة
kullama 'am tamruq sanah
te encuentro en mi corazón
جوا قلبي بلاقيكي
jawa qalbi balaqiiki

Escribe tu nombre en mi corazón
اسمك ع قلبي اكتبي
ismik 'ala qalbi uktubi
pídeme lo que quieras
شوبدك مني طلبي
shubidik minni talabi
lo que no quieras, te lo doy
شو مابدك بعطيكي
shu ma biddik ba'atiiki

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Cada vez que me miras
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
el mundo se vuelve hermoso en mis ojos
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
y mi corazón está en mis manos
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
cuando me llamas por mi nombre
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini