Lama Bitkouni Mai

Quand tu es avec moi

Lama Bitkouni Mai

Quand tu es avec moi
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
Mon cœur bat, écoute
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
Regarde mon amour et ma tendresse
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
Chaque fois qu'on est ensemble
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
Le vent nous fait fondre
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
Et je m'oublie dans l'instant
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Quand tu es avec moi
لمّا بتكوني معي
lamma bitkuni ma'i
Mon cœur bat, écoute
قلبي دقّاتو سمعي
qalbi daqqato sam'i
Regarde mon amour et ma tendresse
وشوفي حبّي وحنيني
w shufi hubbi w hanini
Chaque fois qu'on est ensemble
كلما عم نقعد سوا
kullama 'am nq'ud sawa
Le vent nous fait fondre
عم بيدوّبنا الهوا
'am bidawwbna alhawa
Et je m'oublie dans l'instant
وحالي عم بتنسيني
w hali 'am bitnisini

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Je ne veux personne d'autre
غيرك ما بدّي حدا
ghayrak ma biddi hada
Ma vie a commencé avec toi
عمري بهواكي إبتدا
'umri bihawaki ibtada
Tu es tout pour moi, rien d'autre
وصرتي الدنيي وما فيها
w sarti al-dunya w ma fiha
À tes côtés, je vois le bonheur
حدّك عم شوف الهنا
haddak 'am shuf al-hana
Ma vie entière, c'est moi
حياتي كلّا أنا
hayati kulla ana
À tes côtés, je veux la vivre
حدّك بدّي كفّيها
haddak biddi kfiyha

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Oh mon amour, ma vie heureuse
ياحبي وعمري الهني
ya habibi w 'umri al-hani
Chaque année qui passe
كلما عم تمرق سنة
kullama 'am tamruq sanah
Je te trouve dans mon cœur
جوا قلبي بلاقيكي
jawa qalbi balaqiiki

Écris ton nom sur mon cœur
اسمك ع قلبي اكتبي
ismik 'ala qalbi uktubi
Que veux-tu de moi, demande
شوبدك مني طلبي
shubidik minni talabi
Tout ce que tu veux, je te le donnerai
شو مابدك بعطيكي
shu ma biddik ba'atiiki

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini

Chaque fois que tu me regardes
كّل ما طلّعتي فيّي
kull ma tall'ati fiya
Le monde devient beau à mes yeux
بتحلى الدنيي بعينيّي
bithla al-dunya bi'ayniya
Et mon cœur est entre mes mains
وبيصير قلبي بإيديّي
w bisiir qalbi bi'idiyya
Quand tu m'appelles par mon nom
لمّا بإسمي تناديني
lamma bi-ismi tunadini