Weynak Habibi

Wo bist du, mein Liebster

Weynak Habibi

Wo bist du, mein Liebster, wo bist du
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Wo bist du, mein Liebster, wo bist du
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Ich sehne mich nach deinem Augenblick
مشتاق لغمضة عينك
mushtāq lighamdat ʿaynik
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Wo bist du, mein Liebster, wo bist du
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Wo bist du, meine Seele, wo bist du
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Ich sehne mich nach deinen Tränen
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik
Wo bist du, meine Seele, wo bist du
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Ich sehne mich nach deinen Tränen
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik

Seit du von mir weggegangen bist
من يوم الغبت عني
min yawm al-ghibt ʿanni
Begleitet mich die Sorge
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni
Begleitet mich die Sorge
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni

Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Wo bist du, mein Liebster, wo bist du
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Durch deine Abwesenheit ist die Adresse verloren
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
Und das Herz ist verwirrt
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Durch deine Abwesenheit ist die Adresse verloren
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
Und das Herz ist verwirrt
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Wenn du wüsstest, was mit mir passiert ist
لو تعرف شو صرلي
law taʿrif shū ṣarlī
Seit du mich verlassen hast
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni
Seit du mich verlassen hast
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni

Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Deine Liebe hat mich gedemütigt und gequält
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
Und die Sehnsucht nach dir hat mich wach gehalten
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Wo bist du, mein Liebster, wo bist du
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Du, der von meinen Augen fern ist
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni