Weynak Habibi

Waar ben je, mijn lief?

Weynak Habibi

Waar ben je, mijn lief, waar ben je
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Waar ben je, mijn lief, waar ben je
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Ik mis de glimp van je ogen
مشتاق لغمضة عينك
mushtāq lighamdat ʿaynik
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Waar ben je, mijn lief, waar ben je
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni
Waar ben je, mijn ziel, waar ben je
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Ik mis de traan uit je ogen
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik
Waar ben je, mijn ziel, waar ben je
وينك يا روحي وينك
wainak yā rūḥi wainak
Ik mis de traan uit je ogen
مشتاق لدمعة عينك
mushtāq lidamʿat ʿaynik

Sinds je weg bent van mij
من يوم الغبت عني
min yawm al-ghibt ʿanni
Is de zorg mijn metgezel
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni
Is de zorg mijn metgezel
والهم مرافيني
wal-ham marāfīni

Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Waar ben je, mijn lief, waar ben je
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni

Door jouw afwezigheid is het adres verloren
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
En is het hart verloren in verlangen
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Door jouw afwezigheid is het adres verloren
ببعادك ضاع العنوان
biʿādak ḍāʿ al-ʿunwān
En is het hart verloren in verlangen
وصار القلب ولهان
waṣār al-qalb walahān
Als je maar wist wat er met me is gebeurd
لو تعرف شو صرلي
law taʿrif shū ṣarlī
Sinds je me verliet
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni
Sinds je me verliet
من يوم الفارقني
min yawm al-fāriqni

Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī
Jouw liefde heeft me gekweld en gekweld
حبك ذلني وقهرني
ḥubbak dhallani waqahrani
En de verlangen naar jou heeft me wakker gehouden
والشوق لعندك سهرني
wal-shawq liʿindak saharnī

Waar ben je, mijn lief, waar ben je
وينك حبيبي وينك
wainak habibi wainak
Ver weg uit mijn zicht
يا غايب عن عيني
yā ghāyib ʿan ʿayni